1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:02,083 --> 00:00:04,542
[шкљоцање камере]

3
00:00:04,667 --> 00:00:05,875
[Кендра]
Лепо. Стани.

4
00:00:06,000 --> 00:00:06,833
[шкљоцање камере]

5
00:00:06,958 --> 00:00:08,500
И окрените се ка центру.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

7
00:00:10,208 --> 00:00:11,333
[шкљоцање камере]

8
00:00:11,458 --> 00:00:13,083
♪ Пусти, пусти
Нека раде оно што раде ♪

9
00:00:13,208 --> 00:00:14,583
♪ Само брини за тебе ♪

10
00:00:14,708 --> 00:00:16,583
♪ Морам да те охладим... ♪

11
00:00:16,708 --> 00:00:17,542
-[шкљоцање]
-У реду.

12
00:00:17,667 --> 00:00:18,708
♪ ...Они мрзитељи
узећу то од тебе ♪

13
00:00:18,833 --> 00:00:21,250
♪ Само напред
Пусти их на уста ♪

14
00:00:21,375 --> 00:00:24,250
♪ Нико неће
дај ти га... ♪

15
00:00:24,375 --> 00:00:26,042
Исеците вентилатор.

16
00:00:27,208 --> 00:00:28,542
♪ Никад не реци никад ♪

17
00:00:28,667 --> 00:00:29,750
♪ Не ♪

18
00:00:29,875 --> 00:00:30,667
♪ Држи се заједно, да ♪

19
00:00:30,792 --> 00:00:31,667
боље.

20
00:00:31,833 --> 00:00:33,708
Треба ми зелени сок.

21
00:00:33,833 --> 00:00:35,417
Можемо ли узети десет?

22
00:00:35,542 --> 00:00:37,167
Да.

23
00:00:37,250 --> 00:00:38,667
♪ Овај живот
заиста ће те променити... ♪

24
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
[тихо] Мм.
Ко је знао линију

25
00:00:40,917 --> 00:00:42,375
између фотографа
и дадиља

26
00:00:42,542 --> 00:00:43,875
био тако мршав?

27
00:00:44,042 --> 00:00:45,500
[суво се смеје]
Мм-хмм.

28
00:00:45,625 --> 00:00:48,333
Да ли сте хтели сиво
или следећа кап угља?

29
00:00:48,417 --> 00:00:50,542
Слате, хвала.

30
00:00:51,958 --> 00:00:53,958
♪ ...Добро дошли у центар пажње
Ох, да ♪

31
00:00:54,042 --> 00:00:56,167
♪ Спотлигхт
Да ♪

32
00:00:56,292 --> 00:01:00,167
♪ Само устани на то
Ја сам твоја нова омиљена девојка... ♪

33
00:01:02,042 --> 00:01:03,958
Долазим са залихама.

34
00:01:04,042 --> 00:01:05,875
Ох, не!

35
00:01:06,042 --> 00:01:07,583
- Не...
-Твој омиљени.

36
00:01:07,708 --> 00:01:09,667
-Мм.
-[смејање]

37
00:01:11,083 --> 00:01:12,500
Покушаваш да ме натераш
избацити ове фармерке?

38
00:01:12,625 --> 00:01:14,417
Ах, не бисте добили никакве жалбе
овамо.

39
00:01:14,542 --> 00:01:16,417
Мм.

40
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
Слушај, душо.

41
00:01:20,208 --> 00:01:23,167
Нисам само свратио
да достави слаткише.

42
00:01:23,250 --> 00:01:24,375
Имам лоше вести.

43
00:01:24,542 --> 00:01:27,875
Не могу да успем
на твоју вечерашњу церемонију.

44
00:01:28,042 --> 00:01:29,542
Кев...

45
00:01:29,667 --> 00:01:32,125
Знате како је мало особља
неурологија је.

46
00:01:32,208 --> 00:01:33,833
Ја бих очигледно
много радије бити

47
00:01:33,917 --> 00:01:35,833
шепури се црвеним тепихом
са тобом.

48
00:01:37,625 --> 00:01:39,167
Разумете, зар не?

49
00:01:40,875 --> 00:01:41,958
У реду.

50
00:01:42,042 --> 00:01:43,417
Али ми смо и даље на
за касније?

51
00:01:43,542 --> 00:01:45,167
Мм.

52
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
[шапуће]
Ја овулирам.

53
00:01:46,625 --> 00:01:47,958
[неспретно се смеје]

54
00:01:48,042 --> 00:01:50,167
[смеје се]
У реду, голубице.

55
00:01:50,292 --> 00:01:52,208
Мислио сам да је ово
професионална установа.

56
00:01:52,333 --> 00:01:55,000
Ох, кад смо већ код љубавних птица...

57
00:01:55,167 --> 00:01:57,333
Кев, ниси успео
на своје вештине дружења.

58
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Када ћеш спојити Террија

59
00:01:59,125 --> 00:02:00,375
са једним од
твоји пријатељи хирурги?

60
00:02:00,500 --> 00:02:02,875
Тајлеру треба очинска фигура,
знаш.

61
00:02:03,000 --> 00:02:04,333
-Порадићу на томе.
-Немој превише да радиш.

62
00:02:04,458 --> 00:02:06,875
Хирург је један од прва три
каријере нарциса.

63
00:02:07,000 --> 00:02:08,833
Без увреде, Кевине.

64
00:02:08,917 --> 00:02:10,375
На тој напомени--

65
00:02:10,542 --> 00:02:12,667
извини још једном због вечерас.

66
00:02:12,792 --> 00:02:14,833
[смооцх]

67
00:02:17,167 --> 00:02:18,500
Шта му је жао?

68
00:02:19,625 --> 00:02:21,750
Не може успети
на вечерашње свечаности.

69
00:02:21,875 --> 00:02:23,333
Како нешто
увек успе да му се појави

70
00:02:23,417 --> 00:02:25,000
када нешто велико
се дешава за вас?

71
00:02:25,125 --> 00:02:27,417
Његова јединица је оскудна, Т.
Пусти га.

72
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
Ти си увек
дајући му паузу.

73
00:02:29,333 --> 00:02:30,542
Он не
дај ти приоритет, Кендра.

74
00:02:30,708 --> 00:02:32,167
Он је доктор, Терри.

75
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
Дужности доктора
Дужности фотографа адута.

76
00:02:34,458 --> 00:02:36,083
ок, па,
ваш рад је такође важан!

77
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
[смеје се]
Да ли заиста?

78
00:02:38,125 --> 00:02:40,042
Мислим, заљубио сам се
са фотографијом

79
00:02:40,208 --> 00:02:41,583
јер значи
да бих могао да упалим светло

80
00:02:41,708 --> 00:02:43,708
на ствари
да људи забораве да гледају,

81
00:02:43,875 --> 00:02:45,167
не...

82
00:02:45,292 --> 00:02:46,792
[тихо] ...снимите сјајне фотографије
познатих личности.

83
00:02:46,917 --> 00:02:48,333
Вау.

84
00:02:48,458 --> 00:02:50,083
То је одвратно
претерано упрошћавање

85
00:02:50,208 --> 00:02:51,000
о томе шта радиш, Кендра.

86
00:02:51,083 --> 00:02:52,792
ваљда.

87
00:02:52,917 --> 00:02:55,000
девојка...

88
00:02:55,125 --> 00:02:57,375
Тако сам поносан на тебе.

89
00:02:57,500 --> 00:02:58,917
Мм.

90
00:02:59,042 --> 00:03:00,083
Хвала.

91
00:03:00,208 --> 00:03:01,667
И ухватио сам те вечерас.

92
00:03:01,833 --> 00:03:02,917
Бићу твој пратилац.

93
00:03:03,042 --> 00:03:04,000
-Шта?
-Да!

94
00:03:04,167 --> 00:03:05,250
Дођи овамо.

95
00:03:05,375 --> 00:03:06,542
Мвах.
Ти си најбољи.

96
00:03:06,667 --> 00:03:07,833
Ох, не мисли
Само радим ово

97
00:03:07,917 --> 00:03:09,000
из доброте
мог срца.

98
00:03:09,125 --> 00:03:10,958
Дугујеш ми једно.

99
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
Буди мој плус један
за акцију прикупљања средстава Хамон

100
00:03:12,542 --> 00:03:14,583
Ја организујем
за нас алумне из Чикага.

101
00:03:14,708 --> 00:03:15,500
Не знам, Терри.

102
00:03:15,583 --> 00:03:17,625
Зашто не?

103
00:03:17,750 --> 00:03:19,292
Бринули сте се да ће
врати успомене

104
00:03:19,375 --> 00:03:20,792
епске романсе
и сломљено срце

105
00:03:20,875 --> 00:03:22,167
имао си са Беном?

106
00:03:22,333 --> 00:03:23,375
Не, јер
Не желим да радим

107
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
цела, као,
незгодно-социјализирајућа ствар.

108
00:03:25,667 --> 00:03:27,500
Осим тога, ишао сам само тамо
за једну годину.

109
00:03:27,625 --> 00:03:29,500
Вероватно нико
ионако ме се сећа.

110
00:03:29,625 --> 00:03:32,125
Ја ћу им сећати.
Бићеш добро.

111
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
-Добро, Терри.
-Кладим се.

112
00:03:34,208 --> 00:03:36,708
Сада, да ли смо још увек на
за ручак,

113
00:03:36,833 --> 00:03:38,417
или сте превише заузети
твоја Анние Леибовитз?

114
00:03:38,542 --> 00:03:39,542
Још један поглед
и завршио сам.

115
00:03:39,667 --> 00:03:41,375
Седи.

116
00:03:41,542 --> 00:03:42,250
Хвала.

117
00:03:42,375 --> 00:03:44,208
Узми колач, кафу.

118
00:03:44,333 --> 00:03:46,042
Одмах се враћам, ок?

119
00:03:46,167 --> 00:03:48,375
[♪]

120
00:03:58,167 --> 00:03:59,833
[задовољно издахне]

121
00:03:59,958 --> 00:04:02,458
[♪]

122
00:04:16,333 --> 00:04:17,333
[линија звони]

123
00:04:17,500 --> 00:04:18,250
[снимак]
Хеј, Сасха је.

124
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Оставите поруку.

125
00:04:19,917 --> 00:04:20,667
-[бип]
-Хеј, Сасх.

126
00:04:20,833 --> 00:04:22,208
Само, ух, зовем
да проверим тату.

127
00:04:22,375 --> 00:04:23,667
Позови ме поново када будеш могао.

128
00:04:23,792 --> 00:04:25,417
У реду. волим те.

129
00:04:31,625 --> 00:04:32,667
Здраво душо.

130
00:04:32,750 --> 00:04:33,667
Здраво.

131
00:04:33,792 --> 00:04:34,833
[смооцх]

132
00:04:34,917 --> 00:04:36,917
Исцрпљен сам.

133
00:04:38,000 --> 00:04:39,708
Дођи овамо.

134
00:04:39,833 --> 00:04:41,792
Душо, поражен сам.

135
00:04:43,875 --> 00:04:47,042
Ако ћемо користити
метода ритма, душо,

136
00:04:47,208 --> 00:04:49,625
морамо да пратимо...
ритам?

137
00:04:51,917 --> 00:04:53,167
Желим породицу, Кевине.

138
00:04:53,292 --> 00:04:55,917
И ја, душо,
али сам исцрпљен.

139
00:04:56,042 --> 00:04:56,958
[спушта ципелу]

140
00:04:57,042 --> 00:04:58,125
Пробајте поново сутра увече.

141
00:04:58,208 --> 00:04:59,167
не могу. Рекао сам Террију

142
00:04:59,333 --> 00:05:01,000
ишао сам
том Хамону прикупљању средстава

143
00:05:01,125 --> 00:05:02,292
са њом сутра увече,

144
00:05:02,375 --> 00:05:04,125
јер смо се договорили
на вечерас.

145
00:05:04,250 --> 00:05:06,375
И живот се дешава, Кендра.

146
00:05:06,500 --> 00:05:08,167
Не знам шта да ти кажем.

147
00:05:08,250 --> 00:05:09,792
Не све
врти се око вашег распореда.

148
00:05:11,792 --> 00:05:13,875
Никад нисам рекао да јесте.

149
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
Али ти се тако понашаш.

150
00:05:15,208 --> 00:05:16,542
Не, нисам!

151
00:05:19,708 --> 00:05:20,833
У реду.

152
00:05:20,958 --> 00:05:22,250
хм...

153
00:05:22,375 --> 00:05:24,750
како би било да само...

154
00:05:26,125 --> 00:05:27,458
...пробај прво
сутра ујутру,

155
00:05:27,542 --> 00:05:28,750
пре него што одем у студио, хмм?

156
00:05:28,875 --> 00:05:29,750
[присиљено смејање]

157
00:05:29,875 --> 00:05:32,000
Морам да се вратим
у болници за шест,

158
00:05:32,083 --> 00:05:34,042
за олакшање преко ноћи.

159
00:05:35,583 --> 00:05:38,500
Можда није најбоље време
да иде на ово.

160
00:05:38,625 --> 00:05:40,292
Оба наша распореда
су луди тренутно.

161
00:05:40,375 --> 00:05:41,667
Никада неће бити
"право време", Кевине.

162
00:05:41,792 --> 00:05:43,667
Морамо да одлучимо
да буде право време.

163
00:05:43,792 --> 00:05:47,125
Па, причаћемо о томе
кад сам сав овде.

164
00:05:47,208 --> 00:05:50,167
[♪]

165
00:05:50,250 --> 00:05:51,667
[телефон звони]

166
00:05:53,833 --> 00:05:55,708
[звони]

167
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
хало?

168
00:05:58,083 --> 00:06:00,417
Хеј, Сасх.

169
00:06:01,542 --> 00:06:03,000
Било је невероватно бити почаствован.

170
00:06:03,167 --> 00:06:04,167
Некако не могу да верујем.

171
00:06:04,250 --> 00:06:06,375
Како је тата?

172
00:06:07,542 --> 00:06:09,417
Ох, не, не, не, немој...
не буди га.

173
00:06:09,542 --> 00:06:11,833
Ја ћу само--
Зваћу сутра.

174
00:06:11,958 --> 00:06:13,250
[смеје се]

175
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
како си?

176
00:06:16,292 --> 00:06:17,833
Да?

177
00:06:17,958 --> 00:06:20,333
[♪]

178
00:06:32,208 --> 00:06:33,000
Јеси ли спреман за мене?

179
00:06:33,167 --> 00:06:34,583
Да.

180
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Потписано је
и спреман за полазак.

181
00:06:37,083 --> 00:06:38,542
Вау.

182
00:06:38,667 --> 00:06:40,833
Прелепе су, Кен.

183
00:06:40,958 --> 00:06:42,292
Хвала.

184
00:06:42,375 --> 00:06:43,833
[уздахне]

185
00:06:44,000 --> 00:06:46,375
Сада да видимо да ли могу да добијем
часопис који их приказује.

186
00:06:47,417 --> 00:06:48,833
Сва твоја славна личност
уреднички рад

187
00:06:48,917 --> 00:06:50,000
отвориће врата.

188
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Само настави да гураш.

189
00:06:51,750 --> 00:06:52,958
Хвала.

190
00:06:53,042 --> 00:06:55,375
Хеј, Либерти?

191
00:06:57,042 --> 00:06:58,875
Можете ли помоћи Террију
спусти ту слику, молим те?

192
00:06:59,042 --> 00:06:59,917
Да, наравно.

193
00:07:01,542 --> 00:07:02,667
Хоћеш да те покупим
код тебе вечерас,

194
00:07:02,792 --> 00:07:04,708
или ћеш ти
да се нађемо тамо?

195
00:07:04,833 --> 00:07:05,875
Ох, ја сам--
Прилично сам преплављен овде.

196
00:07:06,042 --> 00:07:07,250
Ух-ух! Не желим то да чујем!
Дугујеш ми.

197
00:07:07,375 --> 00:07:08,667
[смеје се, лагано се ругајући]

198
00:07:08,792 --> 00:07:10,208
У реду.

199
00:07:10,333 --> 00:07:12,292
Убијаш ме, Терри.

200
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
Ја ћу те покупити.

201
00:07:14,208 --> 00:07:15,875
Не верујем ти
да стигне тамо.

202
00:07:16,000 --> 00:07:17,375
Ок, хајде.

203
00:07:19,875 --> 00:07:20,792
Хвала, Либерти.

204
00:07:28,292 --> 00:07:32,833
[♪]

205
00:07:32,958 --> 00:07:34,458
[кораци]

206
00:07:35,542 --> 00:07:37,750
[Кевин] Изгледаш прелепо.

207
00:07:42,875 --> 00:07:45,542
жао ми је
Нисам био дорастао синоћ.

208
00:07:52,167 --> 00:07:54,500
Осећам се стварно сам у овоме

209
00:07:54,625 --> 00:07:56,583
кад ми кажеш
није право време.

210
00:07:56,708 --> 00:07:58,417
Мислио сам да желиш ово.

211
00:07:58,542 --> 00:07:59,625
Разговарали смо о овоме, Кев.

212
00:07:59,708 --> 00:08:00,917
Да.

213
00:08:01,042 --> 00:08:04,333
Ја једноставно не желим
стрес због овога да нас сломи.

214
00:08:04,458 --> 00:08:05,917
Имам биолошки сат!

215
00:08:06,042 --> 00:08:07,000
Знам, душо.

216
00:08:07,083 --> 00:08:08,292
Дозволите ми да вам то надокнадим.

217
00:08:08,375 --> 00:08:10,125
Како?

218
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
Кев, не.

219
00:08:15,875 --> 00:08:17,042
Стани! Стани.

220
00:08:17,167 --> 00:08:18,167
морам да идем.

221
00:08:18,333 --> 00:08:19,208
Брзо ћу.

222
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
Не. Кев... не!

223
00:08:20,875 --> 00:08:22,917
Желим да направим бебу
са тобом.

224
00:08:23,042 --> 00:08:24,125
(смех) Не!

225
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
[♪]

226
00:08:33,125 --> 00:08:36,458
♪ Људи питају зашто ♪

227
00:08:36,583 --> 00:08:42,417
♪ Осмех ми је на лицу... ♪

228
00:08:42,542 --> 00:08:44,250
-Хвала.
-Мм-хмм.

229
00:08:44,375 --> 00:08:45,583
- Живели.
- Живели!

230
00:08:45,708 --> 00:08:48,083
Девојко, ово је невероватно.

231
00:08:48,208 --> 00:08:49,917
Хвала, девојко.

232
00:08:50,042 --> 00:08:50,917
Идем да се уверим

233
00:08:51,042 --> 00:08:52,583
твоје фотографије
на почасном месту.

234
00:08:52,708 --> 00:08:54,500
Одмах се враћам.

235
00:08:54,667 --> 00:08:58,542
♪ Заљубљен сам
Са стварима које радите ♪

236
00:08:58,708 --> 00:09:03,958
♪ Сваки дан
Доноси ми нешто ново ♪

237
00:09:04,083 --> 00:09:07,875
♪ То је твоја слатка љубав ♪

238
00:09:09,208 --> 00:09:12,875
♪ То је твоја слатка љубав ♪

239
00:09:15,083 --> 00:09:18,708
♪ То је твоја слатка љубав ♪

240
00:09:20,167 --> 00:09:22,000
[Бен] Хеј.

241
00:09:32,125 --> 00:09:33,167
Могу ли вам се придружити?

242
00:09:33,333 --> 00:09:36,542
Ух... наравно.

243
00:09:40,000 --> 00:09:42,208
Ух, па, хм...

244
00:09:42,375 --> 00:09:43,292
шта има ново?

245
00:09:43,375 --> 00:09:46,042
Ох, од пре 14 година?

246
00:09:47,208 --> 00:09:48,792
Све.

247
00:09:48,917 --> 00:09:50,208
[смеје се]

248
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
То је поштено.

249
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
Знаш, видео сам
твоја фотографија унутра,

250
00:09:53,708 --> 00:09:56,000
а ја сам размишљао
о лицитирању на њему.

251
00:09:56,125 --> 00:09:58,167
Ох, не. бр.
Не морате то да радите.

252
00:09:58,292 --> 00:10:00,875
да, знам,
али желим да.

253
00:10:07,875 --> 00:10:09,333
Заиста сам поносан на тебе, Кендра.

254
00:10:09,458 --> 00:10:12,708
Радиш тачно шта
рекао си да желиш да радиш.

255
00:10:14,292 --> 00:10:16,000
И то је тако инспиративно.

256
00:10:16,125 --> 00:10:17,667
И бити именован

257
00:10:17,792 --> 00:10:21,000
најутицајнији
фотограф у Чикагу?

258
00:10:21,125 --> 00:10:22,875
као...

259
00:10:23,042 --> 00:10:24,917
ти си стварно
сада велики погодак.

260
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
да ли сте...

261
00:10:28,583 --> 00:10:30,708
- Да ме пратиш, Бене?
-Хух?

262
00:10:30,833 --> 00:10:32,500
- Пратиш ме?
-Не!

263
00:10:32,583 --> 00:10:34,917
ја и Тери,
ми смо пријатељи на Фејсбуку,

264
00:10:35,042 --> 00:10:37,708
и, знаш, она, хм...
она само-- она много објављује!

265
00:10:37,875 --> 00:10:39,792
-Знаш.
-Ох... ок.

266
00:10:39,875 --> 00:10:41,167
У реду.

267
00:10:41,292 --> 00:10:42,083
[смеје се]

268
00:10:45,833 --> 00:10:48,083
Па, како је породица?

269
00:10:48,208 --> 00:10:49,667
Добро.

270
00:10:49,833 --> 00:10:53,500
Мајлс се коначно смирио
у средњу школу.

271
00:10:53,625 --> 00:10:56,333
Иселили смо се овде
пре пар година

272
00:10:56,417 --> 00:10:57,792
због Кониног посла,

273
00:10:57,917 --> 00:11:00,167
и однело га је
до сада

274
00:11:00,333 --> 00:11:01,708
да нађе своје људе

275
00:11:01,875 --> 00:11:03,167
и погодио његов корак.

276
00:11:03,333 --> 00:11:06,083
Али сада напредује.

277
00:11:06,208 --> 00:11:07,875
То је супер.

278
00:11:08,042 --> 00:11:09,167
Да, ја сам...

279
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
Заиста сам поносан на њега.

280
00:11:11,458 --> 00:11:14,625
Мм. А како је Цонние?

281
00:11:16,583 --> 00:11:18,917
Кони... Кони.

282
00:11:20,333 --> 00:11:22,792
Само оставља свој најбољи утисак
хеликоптера--

283
00:11:22,917 --> 00:11:24,333
само микроуправљање,

284
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
и јури пакао
од Милеса,

285
00:11:26,375 --> 00:11:27,417
као да је још увек малишан.

286
00:11:27,542 --> 00:11:28,917
-Да.
-Да.

287
00:11:29,042 --> 00:11:31,833
Па, сигуран сам
тешко је пустити.

288
00:11:33,208 --> 00:11:34,417
Да.

289
00:11:34,542 --> 00:11:35,500
Ух, требао бих
вероватно се вратити.

290
00:11:35,583 --> 00:11:37,875
Остани. Молим те?

291
00:11:39,042 --> 00:11:41,375
Заиста је лепо видети те.

292
00:11:41,542 --> 00:11:44,125
Хоћеш ли сести са мном
минут?

293
00:11:44,250 --> 00:11:46,000
Шта си био
ради са својим животом,

294
00:11:46,083 --> 00:11:49,125
поред ухођења
Терријева Фацебоок страница?

295
00:11:49,208 --> 00:11:50,667
[смеје се] Хм...

296
00:11:50,792 --> 00:11:52,583
Сада сам адвокат.

297
00:11:52,708 --> 00:11:53,667
Ох!

298
00:11:53,750 --> 00:11:55,417
Не кажеш.

299
00:11:55,542 --> 00:11:57,042
Разочаран си у мене?

300
00:11:57,167 --> 00:11:58,125
Не!

301
00:11:58,250 --> 00:12:00,625
Хајде, Бен,
то је импресивно.

302
00:12:00,708 --> 00:12:02,500
знаш,
ти си страшни лажов.

303
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
стварно сам мислио
ти уопште ниси био у праву.

304
00:12:06,500 --> 00:12:07,875
Нисам био.

305
00:12:08,000 --> 00:12:10,667
Док нисам узео...
[дубок дах]

306
00:12:10,833 --> 00:12:13,667
...овај разред комуникације
то...

307
00:12:13,792 --> 00:12:15,500
то је променило моју перспективу.

308
00:12:15,583 --> 00:12:17,000
једног дана,
професор је држао предавања,

309
00:12:17,125 --> 00:12:18,167
и рекао је,

310
00:12:18,292 --> 00:12:21,125
„најбољи адвокати
су најбољи приповедачи“,

311
00:12:21,208 --> 00:12:23,958
и да слобода човека
је...

312
00:12:24,042 --> 00:12:26,917
стварно само зависио
ко може да каже жирију,

313
00:12:27,042 --> 00:12:31,458
не само најубедљивији,
али најубедљивија прича.

314
00:12:31,542 --> 00:12:33,958
и...

315
00:12:35,125 --> 00:12:36,917
...ја заправо
мислио на тебе.

316
00:12:38,042 --> 00:12:39,167
ја?

317
00:12:39,250 --> 00:12:40,917
[смеје се] Да.

318
00:12:41,042 --> 00:12:44,042
И у том тренутку,
одлучио сам...

319
00:12:45,208 --> 00:12:46,833
„Бићу
јавни бранилац“.

320
00:12:46,958 --> 00:12:48,333
То је стварно невероватно.

321
00:12:49,542 --> 00:12:51,375
[смеје се] Мислим,

322
00:12:51,542 --> 00:12:52,833
само ти...

323
00:12:52,917 --> 00:12:54,500
само си ти могао да схватиш

324
00:12:54,625 --> 00:12:58,208
како усрећити своје родитеље
а не продати своју душу.

325
00:12:58,375 --> 00:13:01,167
Говорећи о родитељима,
хм, како је твој тата?

326
00:13:01,250 --> 00:13:02,333
Он је добро.

327
00:13:02,417 --> 00:13:05,083
Да?

328
00:13:06,333 --> 00:13:07,667
У ствари, не.

329
00:13:07,792 --> 00:13:09,542
Он није.

330
00:13:09,708 --> 00:13:11,750
Он је болестан.

331
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
Срчана инсуфицијенција.

332
00:13:13,292 --> 00:13:14,875
Тхе...

333
00:13:15,042 --> 00:13:16,167
доктори говоре о,

334
00:13:16,292 --> 00:13:17,875
знаш,
иде путем трансплантације,

335
00:13:18,042 --> 00:13:20,333
али он је само тако тврдоглав.

336
00:13:20,417 --> 00:13:22,792
Путујем у Северну Каролину
често да посећујем родитеље,

337
00:13:22,875 --> 00:13:24,708
и волео бих да га посетим
следећи пут када будем тамо,

338
00:13:24,875 --> 00:13:26,500
ако то није превише чудно,
наравно.

339
00:13:26,583 --> 00:13:27,750
Вероватно чак и није
запамти ме.

340
00:13:27,875 --> 00:13:28,792
-Не! бр.
-Знаш, ја увек

341
00:13:28,917 --> 00:13:30,000
-Стварно ми се допао твој отац.
-Не, не.

342
00:13:30,125 --> 00:13:31,833
Стварно си му се допао.

343
00:13:31,958 --> 00:13:34,667
Мислим да би био веома срећан
да те видим.

344
00:13:34,750 --> 00:13:35,958
Сјајно.

345
00:13:36,042 --> 00:13:38,000
Онда ћу то учинити.

346
00:13:38,167 --> 00:13:40,125
Хвала.

347
00:13:42,667 --> 00:13:45,333
[уздахне]

348
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
Ох, Кендра.

349
00:13:51,167 --> 00:13:53,125
Стварно си ми недостајао.

350
00:13:54,375 --> 00:13:56,125
Мм-мм.

351
00:13:56,208 --> 00:13:57,583
Не ради то.

352
00:13:57,708 --> 00:13:58,917
немој...

353
00:13:59,042 --> 00:14:00,292
Не говори то.

354
00:14:00,375 --> 00:14:01,833
Зашто не?

355
00:14:02,000 --> 00:14:04,583
седео сам овде,
играјући заједно,

356
00:14:04,708 --> 00:14:06,667
док се претвараш
као да смо пупољци.

357
00:14:06,750 --> 00:14:08,417
Не претварам се
о било чему.

358
00:14:08,542 --> 00:14:10,292
Озбиљно кажеш
недостајем ти сада?

359
00:14:10,375 --> 00:14:11,125
Ти лажеш.

360
00:14:11,208 --> 00:14:12,167
-Не лажем.
-Да, јеси!

361
00:14:12,250 --> 00:14:13,333
То није лаж.

362
00:14:13,458 --> 00:14:14,292
И-- Знаш шта?

363
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
-Види, само--
-Не! Не дирај ме, Бене.

364
00:14:16,208 --> 00:14:17,833
Касно је за све то.

365
00:14:17,958 --> 00:14:19,542
Можемо ли само да седнемо и разговарамо
о овоме разумно?

366
00:14:19,667 --> 00:14:21,333
-Молим те?
-Разумно?

367
00:14:21,458 --> 00:14:23,583
Као да се ниси понашао
куга ти је дошла на праг

368
00:14:23,708 --> 00:14:24,750
-када сам дошао код тебе...
-Хајде, Кендра!

369
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
То није фер!

370
00:14:26,750 --> 00:14:28,000
Ухватио си ме
потпуно неспретан!

371
00:14:28,167 --> 00:14:29,292
Појавио си се на мом прагу
ненајављено

372
00:14:29,417 --> 00:14:30,875
након што ме игнорише
на колико месеци?

373
00:14:31,042 --> 00:14:33,583
Није битно!
Ништа од овога више није важно!

374
00:14:35,958 --> 00:14:38,750
То је древна историја.

375
00:14:38,875 --> 00:14:40,958
Ми смо ништа
једни другима сада.

376
00:14:42,292 --> 00:14:43,167
хајде--

377
00:14:44,250 --> 00:14:46,000
Чувај се, Бене.

378
00:14:46,083 --> 00:14:48,500
Озбиљно.
Тако ти...

379
00:14:48,583 --> 00:14:50,375
[♪]

380
00:15:02,833 --> 00:15:04,667
[Тери] Девојко, јеси ли ти
икада ће ми рећи

381
00:15:04,833 --> 00:15:06,167
о твом сусрету са Беном
пре неко вече?

382
00:15:06,292 --> 00:15:08,250
[Кендра]
Нема шта да се каже.

383
00:15:08,375 --> 00:15:09,583
У реду, наравно.

384
00:15:09,708 --> 00:15:12,000
Зато си истрчао као
зграда је била у пламену.

385
00:15:12,083 --> 00:15:13,250
[смех] Нисам--

386
00:15:13,375 --> 00:15:14,333
Зачепи уста
док ти мене лажеш.

387
00:15:14,417 --> 00:15:15,458
Ух-ух.

388
00:15:15,583 --> 00:15:18,042
Управо смо се ухватили.

389
00:15:18,208 --> 00:15:20,125
мислим,
Успео сам да играм заједно

390
00:15:20,208 --> 00:15:21,958
са вибрацијама другар-друг
на минут,

391
00:15:22,042 --> 00:15:24,625
али кућни дечко се понашао као
имао је анеуризму

392
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
и рекао да му недостајем,

393
00:15:26,125 --> 00:15:28,208
па сам себе одбацио.

394
00:15:28,333 --> 00:15:29,792
Зато што је рекао
недостајао си му?

395
00:15:29,875 --> 00:15:30,708
Да.

396
00:15:30,833 --> 00:15:31,875
ожењен сам.

397
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
Срећно ожењен.

398
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
У реду, шта ради један
има везе са другим?

399
00:15:35,667 --> 00:15:37,750
-Тери, не иди тамо.
-Не, то је право питање.

400
00:15:37,875 --> 00:15:38,917
У реду.

401
00:15:39,042 --> 00:15:40,167
Доста о мени.

402
00:15:41,625 --> 00:15:44,250
Како је прошао састанак
у одбору заједнице?

403
00:15:44,375 --> 00:15:45,667
Добро, мислим.

404
00:15:45,750 --> 00:15:47,333
знаш,
они су прилично старе школе,

405
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
тако да је све ново као
апсолутни отров за њих, али...

406
00:15:50,125 --> 00:15:52,083
Мислим да сам их заинтересовао
до краја.

407
00:15:52,208 --> 00:15:53,500
Ох.

408
00:15:53,625 --> 00:15:55,375
Тако сам поносан на тебе.

409
00:15:55,500 --> 00:15:57,042
Не, озбиљно, као...

410
00:15:57,167 --> 00:15:58,958
само улагање сопственог новца,

411
00:15:59,083 --> 00:16:00,917
бирајући сврху
преко безбедности--

412
00:16:01,042 --> 00:16:02,333
ти си заиста инспирација.

413
00:16:02,417 --> 00:16:03,542
Тцх!

414
00:16:03,708 --> 00:16:05,125
Терри.
Терри, слушај ме.

415
00:16:05,208 --> 00:16:07,958
шта радиш
је тако посебан.

416
00:16:08,042 --> 00:16:10,208
Мислим, не видим
зашто не би инвестирали.

417
00:16:10,333 --> 00:16:11,667
Искрено.

418
00:16:11,792 --> 00:16:13,667
Хвала, Кен.
Заиста се надам.

419
00:16:13,833 --> 00:16:16,375
Посебно сада када је Тајлер
ушао у ту приватну школу.

420
00:16:16,500 --> 00:16:17,875
Ох, јесте?

421
00:16:18,042 --> 00:16:19,000
-Да!
-О, то је невероватно!

422
00:16:19,125 --> 00:16:21,500
-Добро. Добро, добро.
-Да, јесте.

423
00:16:21,583 --> 00:16:24,000
Једини проблем је,
да чак и са стипендијом,

424
00:16:24,083 --> 00:16:25,667
и даље је лудо скупо.

425
00:16:25,792 --> 00:16:28,833
Реци његовом оцу да допринесе.

426
00:16:28,917 --> 00:16:31,458
Види, ја-- знам да жели
цела ствар са "котрљањем"

427
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
али веза за једну ноћ или не,
он је још увек Тајлеров отац.

428
00:16:34,667 --> 00:16:36,875
Не би требао бити
једини који се жртвује.

429
00:16:37,000 --> 00:16:38,292
у праву си.
Знаш, ја ћу...

430
00:16:38,375 --> 00:16:39,667
Питаћу га.

431
00:16:39,792 --> 00:16:41,375
У реду. Добро.

432
00:16:41,542 --> 00:16:42,333
Да.

433
00:16:42,500 --> 00:16:44,042
А ако не иступи,
запамти--

434
00:16:44,208 --> 00:16:45,750
шта је моје то је твоје.

435
00:16:45,875 --> 00:16:47,208
Чујеш ли ме?

436
00:16:47,375 --> 00:16:48,708
волим те.

437
00:16:48,833 --> 00:16:50,083
И ја тебе волим.

438
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
[телефон звони]

439
00:16:53,167 --> 00:16:55,417
Ох. да видимо.

440
00:16:55,542 --> 00:16:57,500
Пусти ме да узмем ово.

441
00:16:58,875 --> 00:17:00,625
Хеј. Хеј, Сасх, шта има?

442
00:17:02,542 --> 00:17:05,000
Чекај, чекај, чекај, чекај.
Сасх. Успори. Успори.

443
00:17:05,125 --> 00:17:06,708
-Је ли све у реду?
-Не!

444
00:17:06,833 --> 00:17:08,667
Не. Ох, мој боже! Не, тата.

445
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
Сасх, хајде, не!

446
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
Хеј, Кендра...

447
00:17:16,000 --> 00:17:19,667
♪ Невероватно ♪

448
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
♪ Граце ♪

449
00:17:21,875 --> 00:17:24,708
♪ Како слатко ♪

450
00:17:24,875 --> 00:17:27,125
♪ Звук ♪

451
00:17:28,167 --> 00:17:30,333
♪ То је спасило... ♪

452
00:17:30,417 --> 00:17:32,167
[Пастор] Док тугујемо
на наш посебан начин...

453
00:17:32,292 --> 00:17:33,417
♪ ...Јадник... ♪

454
00:17:33,542 --> 00:17:36,167
...размислимо
породице и наслеђа...

455
00:17:36,250 --> 00:17:38,167
♪ ...Као ја... ♪

456
00:17:38,333 --> 00:17:40,500
...и знак
остављамо за собом.

457
00:17:42,042 --> 00:17:45,458
♪ Једном сам ♪

458
00:17:45,583 --> 00:17:48,542
♪ Био је изгубљен ♪

459
00:17:48,667 --> 00:17:52,000
♪ Али сада ♪

460
00:17:52,125 --> 00:17:55,542
♪ Пронађен сам ♪

461
00:17:56,708 --> 00:17:59,000
♪ Био је слеп ♪

462
00:17:59,167 --> 00:18:02,333
♪ Али сада ♪

463
00:18:02,500 --> 00:18:07,417
♪ Видим ♪

464
00:18:14,833 --> 00:18:16,583
Мрзим љиљане.

465
00:18:16,708 --> 00:18:19,042
Да, и ја.

466
00:18:20,208 --> 00:18:21,542
Сунни?
Тетка Линда тражи тебе.

467
00:18:21,708 --> 00:18:23,417
Сахрана је, мама,
а не дочек.

468
00:18:23,542 --> 00:18:25,125
Не буди непристојан.
Иди поздрави се.

469
00:18:25,208 --> 00:18:26,417
Не желим.

470
00:18:26,542 --> 00:18:27,583
Не буди паметан
са мном, Сунни.

471
00:18:27,708 --> 00:18:29,458
Рекао сам иди и поздрави се.

472
00:18:32,708 --> 00:18:35,542
Овако је била раздражљива
пошто је прошао.

473
00:18:35,667 --> 00:18:36,625
Ни она не једе.

474
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
Биће она добро, Сасх.
Она само тугује.

475
00:18:38,667 --> 00:18:39,917
надам се.

476
00:18:40,042 --> 00:18:41,000
јеси ли добро?

477
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
добро сам.

478
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
Само их извади.

479
00:18:47,917 --> 00:18:51,083
[♪♪]

480
00:19:06,458 --> 00:19:08,500
[♪]

481
00:19:12,292 --> 00:19:15,375
Драго ми је да те видим.
Хвала што сте дошли.

482
00:19:17,083 --> 00:19:19,500
[♪♪]

483
00:19:22,583 --> 00:19:24,208
Хеј.

484
00:19:25,375 --> 00:19:26,208
Како се држиш, душо?

485
00:19:26,375 --> 00:19:29,125
Страшно али добро.

486
00:19:29,250 --> 00:19:30,042
Имам лоше вести.

487
00:19:30,208 --> 00:19:31,542
Ох, Кевине...

488
00:19:31,667 --> 00:19:32,333
Знам.

489
00:19:32,458 --> 00:19:34,125
То је само
сав овај промет,

490
00:19:34,208 --> 00:19:35,458
има
сви трче около

491
00:19:35,542 --> 00:19:37,958
као кокошке
са одсеченим главама.

492
00:19:38,083 --> 00:19:39,167
Потребан сам им.

493
00:19:39,250 --> 00:19:40,750
Требаш ми, Кевине.

494
00:19:40,875 --> 00:19:42,042
У реду.

495
00:19:42,167 --> 00:19:44,542
Рећи ћу им не.

496
00:19:44,667 --> 00:19:46,500
Само... само иди.

497
00:19:47,708 --> 00:19:49,542
Хвала.

498
00:19:54,708 --> 00:19:55,833
[врата се затварају]

499
00:19:55,958 --> 00:19:57,333
хеј...

500
00:19:57,417 --> 00:19:59,833
Хеј.

501
00:20:01,333 --> 00:20:02,833
Како се осећаш?

502
00:20:05,917 --> 00:20:07,000
Ух, жао ми је. хм...

503
00:20:07,167 --> 00:20:08,083
Бен, ово је Кевин.

504
00:20:08,208 --> 00:20:09,583
Кевине, ово је Бен.

505
00:20:09,708 --> 00:20:10,792
Ја сам њен муж.

506
00:20:14,375 --> 00:20:17,458
душо...
да ли треба да се пакујете?

507
00:20:17,542 --> 00:20:19,833
Да. Ево.

508
00:20:32,083 --> 00:20:34,458
[♪]

509
00:20:40,333 --> 00:20:41,458
[врата аутомобила се затварају]

510
00:20:53,167 --> 00:20:55,583
[♪♪]

511
00:21:06,625 --> 00:21:08,500
Људи те траже.

512
00:21:08,625 --> 00:21:10,667
Ух-хух?

513
00:21:10,792 --> 00:21:11,792
Да ли желите да будете пронађени?

514
00:21:11,875 --> 00:21:13,667
Не баш.

515
00:21:13,792 --> 00:21:15,583
У реду.

516
00:21:17,625 --> 00:21:19,625
Не смета ми да ме нађу
од тебе, ипак.

517
00:21:31,208 --> 00:21:33,500
Охх...

518
00:21:40,083 --> 00:21:42,833
Кевин, он изгледа...

519
00:21:42,958 --> 00:21:44,583
цоол.

520
00:21:44,708 --> 00:21:46,167
Он је.

521
00:21:46,292 --> 00:21:48,292
То је лепо.

522
00:21:48,375 --> 00:21:51,792
Хм, могао си
довео Кони.

523
00:21:53,417 --> 00:21:55,292
Сада смо некако раздвојени.

524
00:21:55,417 --> 00:21:57,500
Па, не "некако".

525
00:21:57,583 --> 00:21:58,833
Правно.

526
00:21:58,958 --> 00:22:01,167
Законски раздвојени.

527
00:22:01,250 --> 00:22:03,375
Жао ми је, Бен.

528
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
Ценим то.

529
00:22:09,542 --> 00:22:11,708
Могу ли те питати нешто?

530
00:22:15,375 --> 00:22:18,208
Последњи пут
видели смо се...

531
00:22:18,333 --> 00:22:20,417
кад си дошао у Хамон
тог пролећа...

532
00:22:21,417 --> 00:22:23,083
...зашто си дошао?

533
00:22:23,208 --> 00:22:25,208
хм...

534
00:22:25,375 --> 00:22:26,792
Бен, то је...

535
00:22:26,917 --> 00:22:28,833
нема сврхе
у понављању прошлости.

536
00:22:28,917 --> 00:22:29,875
Готово је.

537
00:22:30,000 --> 00:22:31,833
Само желим да знам.

538
00:22:37,125 --> 00:22:38,167
[уздахне]

539
00:22:38,292 --> 00:22:40,042
У реду.

540
00:22:40,167 --> 00:22:42,958
Дошао сам у Хамон да ти кажем
да сам желео да будем са тобом,

541
00:22:43,083 --> 00:22:44,750
а ти ниси осећао исто.

542
00:22:44,875 --> 00:22:47,125
Хтео си да то успе
са Кони,

543
00:22:47,208 --> 00:22:48,875
и с тим сам се помирио.

544
00:22:50,458 --> 00:22:53,458
[смех]
Хеј, то није цела прича.

545
00:22:53,542 --> 00:22:56,042
Заледила си ме, Кендра.

546
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
Сви ти месеци,

547
00:22:58,292 --> 00:23:00,833
Кони и ја смо били
само заједничко родитељство.

548
00:23:00,958 --> 00:23:02,667
И рекао сам ти то,
али из неког разлога, ти само--

549
00:23:02,792 --> 00:23:04,375
Не. Не, очигледно си био--

550
00:23:04,542 --> 00:23:06,917
лагао си сам себе
и мени, јер...

551
00:23:07,042 --> 00:23:08,292
када сам оставио слику,

552
00:23:08,375 --> 00:23:10,792
заљубио си се
и оженио си се.

553
00:23:10,875 --> 00:23:13,625
Никад се нисам заљубио
са Кони, Кендра.

554
00:23:14,875 --> 00:23:18,875
па молим те,
када испричаш нашу причу...

555
00:23:19,000 --> 00:23:22,875
само не заборави
да те никад нисам оставио.

556
00:23:24,208 --> 00:23:26,500
Ја сам тебе изабрао.

557
00:23:30,250 --> 00:23:32,000
јеси ли добро?

558
00:23:33,917 --> 00:23:35,792
[♪♪]

559
00:23:51,125 --> 00:23:52,542
жао ми је.

560
00:23:55,208 --> 00:23:56,375
Да, требао бих...

561
00:23:56,500 --> 00:23:58,667
Требало би да се вратим.

562
00:23:58,750 --> 00:24:00,792
[♪]

563
00:24:07,417 --> 00:24:10,417
[цврчци цвркућу]

564
00:24:11,667 --> 00:24:13,333
Она не жели ништа.

565
00:24:13,458 --> 00:24:15,083
И једва је појела тестенину.

566
00:24:16,875 --> 00:24:17,833
Оох... светац.

567
00:24:22,375 --> 00:24:23,833
како си?

568
00:24:23,958 --> 00:24:26,417
па...

569
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
...уморан,

570
00:24:29,083 --> 00:24:30,250
тужно,

571
00:24:30,375 --> 00:24:32,958
мало...

572
00:24:33,042 --> 00:24:34,333
растерећено.

573
00:24:34,417 --> 00:24:36,208
Што се осећам ужасно
за говорење.

574
00:24:36,375 --> 00:24:38,000
Не би требало да се осећаш страшно
уопште.

575
00:24:38,125 --> 00:24:40,583
Подносио си
највећи терет ове прошле године.

576
00:24:40,708 --> 00:24:42,500
тако ми је жао
Нисам био тамо.

577
00:24:42,583 --> 00:24:44,292
Не морате да се извињавате.

578
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
Плаћали сте
за све његове медицинске сестре,

579
00:24:45,625 --> 00:24:47,000
сва та скупа опрема.

580
00:24:47,125 --> 00:24:48,792
Али нисам био овде.

581
00:24:48,875 --> 00:24:50,500
-[музика почиње да свира на спрату]
-Па, сада јеси.

582
00:24:50,625 --> 00:24:53,208
Знаш, немој бити тако груб
са собом.

583
00:24:53,333 --> 00:24:56,000
[♪]

584
00:25:00,208 --> 00:25:02,833
Стварно се увукла
Татина колекција плоча.

585
00:25:03,917 --> 00:25:05,750
Играла је без престанка.

586
00:25:07,208 --> 00:25:09,750
То је био њен момак, знаш?

587
00:25:12,292 --> 00:25:14,750
Један доследан човек
у њеном животу.

588
00:25:16,375 --> 00:25:19,250
Толико је боли
и не могу ништа да урадим.

589
00:25:21,208 --> 00:25:22,667
Када Сунни излази из школе?

590
00:25:22,792 --> 00:25:24,542
За пар недеља.

591
00:25:24,667 --> 00:25:27,333
Можда може
проведи лето са мном.

592
00:25:27,458 --> 00:25:30,042
Енергија града...

593
00:25:30,208 --> 00:25:31,625
промена пејзажа...

594
00:25:31,750 --> 00:25:33,667
то би јој могло помоћи.

595
00:25:33,792 --> 00:25:35,125
Кендра, то је превише.

596
00:25:35,250 --> 00:25:36,833
Балансирали сте
свет на твојим раменима

597
00:25:36,958 --> 00:25:37,875
за минут сада.

598
00:25:38,000 --> 00:25:39,167
Пусти ме да узмем
нешто од те тежине.

599
00:25:41,250 --> 00:25:43,083
Хвала.

600
00:25:43,208 --> 00:25:45,167
[♪♪]

601
00:26:06,083 --> 00:26:07,875
[апликација звона упозорења]

602
00:26:13,500 --> 00:26:15,917
[♪♪]

603
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
[♪]

604
00:26:59,208 --> 00:27:00,583
[ударци врата]

605
00:27:07,792 --> 00:27:08,833
[љускање усана]

606
00:27:16,083 --> 00:27:17,625
Кендра, која--
ста радис овде?

607
00:27:17,708 --> 00:27:18,917
Ко... Ко је ово?

608
00:27:19,042 --> 00:27:20,583
-Не, није оно што мислиш.
-Не лажи ме!

609
00:27:22,875 --> 00:27:24,292
Ок, види, ја сам идиот.

610
00:27:24,375 --> 00:27:26,333
Преклињем за твоју бебу,
ти си у другим женама?

611
00:27:26,417 --> 00:27:27,667
Кендра, жао ми је.

612
00:27:27,792 --> 00:27:28,750
Хајдемо кући
и можемо причати о овоме--

613
00:27:28,875 --> 00:27:30,958
Немам шта да кажем
вама одмах!

614
00:27:31,083 --> 00:27:33,167
Стварно, Кевине?
Радиш ли ми то сада?

615
00:27:33,333 --> 00:27:34,417
Мој отац је управо умро!

616
00:27:34,542 --> 00:27:35,583
Види, жао ми је.

617
00:27:35,708 --> 00:27:37,000
-Само идемо.
-Кевине, не!

618
00:27:37,083 --> 00:27:39,167
Губи се одавде!

619
00:27:39,250 --> 00:27:40,458
[♪]

620
00:27:40,542 --> 00:27:41,625
Кендра.

621
00:27:45,417 --> 00:27:46,417
Кендра!

622
00:27:46,542 --> 00:27:48,833
[кораци се убрзавају]

623
00:27:48,958 --> 00:27:50,167
-[тупи врата]
-[закључавање кликова]

624
00:27:50,250 --> 00:27:51,542
[у паници] Кендра?

625
00:27:51,708 --> 00:27:53,167
-Отвори врата, душо.
-[мотор се покреће]

626
00:27:54,833 --> 00:27:56,875
[гуме цвиле]

627
00:28:05,708 --> 00:28:07,750
[телефон звони]

628
00:28:10,208 --> 00:28:12,792
[звони]

629
00:28:24,083 --> 00:28:26,333
[♪♪]

630
00:28:32,667 --> 00:28:33,917
Хеј, како си спавао?

631
00:28:37,125 --> 00:28:38,917
Дај да ти донесем кафу.

632
00:28:39,042 --> 00:28:40,208
Престани да бацаш лопту
за столом.

633
00:28:42,208 --> 00:28:43,500
Лепа рука, мали човече.

634
00:28:43,583 --> 00:28:44,458
Хвала, Боже.

635
00:28:45,667 --> 00:28:47,208
Тајлер, душо,
иди спреми се за школу.

636
00:28:55,667 --> 00:28:57,208
Тако ми је жао, Кен.

637
00:28:58,917 --> 00:29:00,833
Знаш да можеш остати овде
колико год треба.

638
00:29:03,333 --> 00:29:05,792
Морам да разговарам са њим
пре него што Сунни стигне.

639
00:29:05,917 --> 00:29:07,458
Па шта је ту
разговарати о?

640
00:29:07,542 --> 00:29:09,833
Ухватили сте га на лицу места.

641
00:29:09,917 --> 00:29:12,417
Он је још увек мој муж, Терри.

642
00:29:12,542 --> 00:29:13,500
Не знаш
мораш да ме подсетиш, Кен.

643
00:29:13,625 --> 00:29:15,792
Он је тај који је заборавио.

644
00:29:15,875 --> 00:29:17,417
Морам да га саслушам.

645
00:29:17,542 --> 00:29:18,708
То је фер према њему.

646
00:29:18,875 --> 00:29:20,167
Шта је са тобом? Хмм?

647
00:29:20,333 --> 00:29:22,500
Шта је поштено према теби?

648
00:29:22,625 --> 00:29:23,833
Ја не одустајем.

649
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
То није одустајање, Кен.

650
00:29:25,542 --> 00:29:28,667
Довољно је поштовати себе
да не дозволите да вас неко малтретира.

651
00:29:28,750 --> 00:29:31,292
[телефон звони]

652
00:29:31,375 --> 00:29:32,292
[уздахне]

653
00:29:32,375 --> 00:29:33,208
То је он.

654
00:29:33,333 --> 00:29:35,083
Кен, немој.

655
00:29:35,208 --> 00:29:36,292
Терри.

656
00:29:36,417 --> 00:29:37,833
Терри, добро сам.

657
00:29:37,958 --> 00:29:40,667
Добре ствари су понекад тешке.

658
00:29:40,833 --> 00:29:43,458
Само зато што су тешки
не чини их добрим.

659
00:29:43,583 --> 00:29:45,583
-[прстенови]
- Хајде, само...

660
00:29:45,708 --> 00:29:47,292
Само секунд.

661
00:29:47,375 --> 00:29:49,667
Здраво, Кевине.

662
00:29:49,750 --> 00:29:51,833
[уздахне]

663
00:29:57,875 --> 00:29:59,000
[врата се отварају]

664
00:30:03,792 --> 00:30:05,708
Душо, тако ми је жао.

665
00:30:05,833 --> 00:30:07,292
Колико дуго?

666
00:30:07,375 --> 00:30:09,208
Неколико недеља, месец дана.

667
00:30:09,375 --> 00:30:10,292
Да ли је волиш?

668
00:30:10,417 --> 00:30:12,500
бр.

669
00:30:12,625 --> 00:30:14,458
Не, то је био само секс.

670
00:30:21,542 --> 00:30:23,167
Зашто?

671
00:30:23,292 --> 00:30:25,000
Зашто би ризиковао
за шта имамо...

672
00:30:25,125 --> 00:30:26,542
Само сам осећао
толики притисак

673
00:30:26,667 --> 00:30:27,667
са стварима о плодности,

674
00:30:27,750 --> 00:30:29,750
а ми смо били
обоје раде без престанка.

675
00:30:29,875 --> 00:30:32,208
Нема изговора...
Ја сам те издао.

676
00:30:32,333 --> 00:30:33,333
Да, јеси.

677
00:30:33,417 --> 00:30:35,250
Сломио си моје поверење

678
00:30:35,375 --> 00:30:37,792
а не знам како
ово ће радити и без тога.

679
00:30:37,875 --> 00:30:41,375
Заклели смо се,
„у добру и у злу“.

680
00:30:41,542 --> 00:30:43,375
Дозволите ми да повратим ваше поверење.

681
00:30:43,542 --> 00:30:44,667
Можете ли ми дозволити да то урадим?

682
00:30:44,750 --> 00:30:46,792
Дугујемо једни другима
да се бори за ово.

683
00:30:46,875 --> 00:30:49,458
Ми смо борци.

684
00:30:57,208 --> 00:30:59,083
Да ли сте ово радили раније?

685
00:31:00,500 --> 00:31:01,542
бр.

686
00:31:01,708 --> 00:31:03,667
Кевине, реци ми истину.

687
00:31:03,750 --> 00:31:05,667
Никад се нисам сломио
наши брачни завети пре.

688
00:31:05,792 --> 00:31:07,208
Никада.

689
00:31:09,083 --> 00:31:10,500
Мораш то да прекинеш.

690
00:31:10,583 --> 00:31:12,042
већ јесам.

691
00:31:12,167 --> 00:31:14,167
И кунем се, Кевине,
ако икада поново урадиш ово--

692
00:31:14,250 --> 00:31:15,083
Никад!

693
00:31:15,208 --> 00:31:17,375
Никад више.

694
00:31:25,542 --> 00:31:27,833
хеј...

695
00:31:27,958 --> 00:31:29,500
хвала ти

696
00:31:29,625 --> 00:31:31,583
што не одустаје од нас.

697
00:31:31,708 --> 00:31:34,000
жао ми је.

698
00:31:36,375 --> 00:31:38,250
[смооцхинг]

699
00:31:41,000 --> 00:31:42,625
Тако ми је жао.

700
00:31:44,417 --> 00:31:46,542
[♪♪]

701
00:31:47,917 --> 00:31:49,250
Лепо!

702
00:31:49,375 --> 00:31:50,583
Даме, овуда--
овако за мене.

703
00:31:50,708 --> 00:31:52,458
Хвала.
Изгледа добро. Још један.

704
00:31:52,583 --> 00:31:54,000
Још мало покрета?

705
00:31:54,167 --> 00:31:55,792
Став!
Још три ударца.

706
00:31:55,875 --> 00:31:57,375
ево нас...

707
00:31:57,500 --> 00:31:58,792
да, лепо!

708
00:31:58,917 --> 00:32:00,000
Хајде да урадимо другачије подешавање.

709
00:32:00,167 --> 00:32:01,833
Хвала ти, Либерти.

710
00:32:02,000 --> 00:32:03,792
[дубоко издахне]

711
00:32:03,875 --> 00:32:05,417
Како си?
јеси ли добро?

712
00:32:05,542 --> 00:32:07,875
Тако ми је жао што сам морао да те доведем
право са аеродрома,

713
00:32:08,042 --> 00:32:09,333
али скоро сам завршио,

714
00:32:09,500 --> 00:32:11,542
и одвешћемо те кући
и населили. Да?

715
00:32:11,667 --> 00:32:12,667
-Мм-хмм.
-У реду.

716
00:32:15,208 --> 00:32:17,708
♪ Зато летимо тако високо ♪

717
00:32:17,833 --> 00:32:23,292
♪ Седимо на врху света ♪

718
00:32:25,667 --> 00:32:27,833
♪ Зато летимо тако високо ♪

719
00:32:27,958 --> 00:32:33,458
♪ Седимо
на врху света... ♪

720
00:32:35,875 --> 00:32:38,417
[телефон звони]

721
00:32:50,292 --> 00:32:52,125
[Кендра, игриво чврста]
шта то радиш?

722
00:32:52,208 --> 00:32:53,625
жао ми је. не бих требао
додирнули било шта.

723
00:32:53,708 --> 00:32:55,958
Ви не
морати да се извини.

724
00:32:56,042 --> 00:32:57,708
Ви сте икада користили
један од оних пре?

725
00:32:57,875 --> 00:32:59,000
бр.

726
00:32:59,125 --> 00:33:01,083
Углавном све
је дигитално данас,

727
00:33:01,208 --> 00:33:04,000
али има нешто
прилично посебан о филму.

728
00:33:04,167 --> 00:33:06,333
Потребно је много више труда
да добијем добру слику,

729
00:33:06,458 --> 00:33:08,417
али то чини
толико вредније.

730
00:33:08,542 --> 00:33:10,375
За мене... у сваком случају.

731
00:33:10,542 --> 00:33:12,958
Кажем ти, добре ствари...
потребан је рад.

732
00:33:13,792 --> 00:33:14,958
Цоол.

733
00:33:15,042 --> 00:33:17,375
Могу те научити
како га користити...

734
00:33:17,500 --> 00:33:18,625
ако хоћеш да.

735
00:33:22,958 --> 00:33:24,667
Добродошли у Чикаго.

736
00:33:24,750 --> 00:33:26,500
Хвала.

737
00:33:26,583 --> 00:33:28,208
Дођи овамо.

738
00:33:28,375 --> 00:33:29,375
Ох!

739
00:33:30,792 --> 00:33:33,000
Чујем свињетину
твој омиљени. Да ли је то истина?

740
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
-Да.
- Срећом по тебе,

741
00:33:34,500 --> 00:33:37,292
Направио сам своју чувену свињетину
и сендвичи са салатом од купуса.

742
00:33:37,417 --> 00:33:38,333
Показаћу ти твоју собу,

743
00:33:38,417 --> 00:33:39,583
можете се освежити,
затим јести.

744
00:33:39,708 --> 00:33:41,625
Хајде.

745
00:33:42,917 --> 00:33:45,375
Врх степеница,
са ваше леве стране.

746
00:34:02,042 --> 00:34:04,417
[реп песма свира неразговетно
у позадини]

747
00:34:07,500 --> 00:34:10,125
[♪]

748
00:34:21,667 --> 00:34:24,000
[♪♪]

749
00:34:27,083 --> 00:34:28,292
Хеј ти.

750
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
[смех]

751
00:34:31,542 --> 00:34:32,708
Хеј.

752
00:34:32,833 --> 00:34:34,542
Па, шта си ти...?

753
00:34:35,875 --> 00:34:37,792
Не могу одлучити
између ове две.

754
00:34:37,875 --> 00:34:39,500
Ох, хеј, Милес.

755
00:34:39,583 --> 00:34:42,000
Упознај моју пријатељицу, Кендру.
Кендра, ово је Милес.

756
00:34:42,125 --> 00:34:43,167
Ох, мој боже!

757
00:34:43,333 --> 00:34:45,333
Тако ми је драго упознати те, Милес.

758
00:34:45,458 --> 00:34:46,500
Ви такође.

759
00:34:46,667 --> 00:34:47,708
Тата, могу ли добити обоје?

760
00:34:47,875 --> 00:34:49,000
У реду.

761
00:34:49,083 --> 00:34:50,125
Могло би да направи
рани рођендански поклон.

762
00:34:50,208 --> 00:34:51,167
Начин размишљања унапред, сине.

763
00:34:51,333 --> 00:34:52,833
Да, наравно.
Можете добити обоје.

764
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
тетка, види,
они имају--

765
00:34:55,458 --> 00:34:56,500
Ох, хеј!

766
00:34:56,583 --> 00:34:58,750
Па, хеј.
Драго ми је да те поново видим, Сунни.

767
00:34:58,875 --> 00:35:00,292
Да, и ти такође.

768
00:35:00,375 --> 00:35:01,792
То је лепа камера
стигли сте тамо.

769
00:35:01,875 --> 00:35:03,625
То је заправо тетка Кендра.
Она ме учи како да га користим.

770
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Нема шансе.

771
00:35:05,125 --> 00:35:06,167
Слушај
на хип-хоп старе школе?

772
00:35:06,333 --> 00:35:08,167
Ох, да, све време.

773
00:35:08,250 --> 00:35:09,917
То је у суштини све моја мама
а тетка слушај.

774
00:35:10,042 --> 00:35:10,750
Јесте ли се одјавили
горе још?

775
00:35:11,750 --> 00:35:12,500
Хоћеш да ти покажем?

776
00:35:12,583 --> 00:35:14,292
Да, иди.

777
00:35:14,417 --> 00:35:17,000
[♪♪]

778
00:35:17,167 --> 00:35:18,500
[смеје се]

779
00:35:18,625 --> 00:35:21,542
Хм, па како--
како си се држао?

780
00:35:21,667 --> 00:35:23,000
ја сам добро.

781
00:35:23,083 --> 00:35:24,250
[телефон звони]

782
00:35:24,375 --> 00:35:25,500
Ох.

783
00:35:25,667 --> 00:35:27,000
[прстенови]

784
00:35:27,125 --> 00:35:28,083
[уздахне] Хм, извини, ја--

785
00:35:28,208 --> 00:35:30,333
-Да, иди.
-Морам да узмем ово.

786
00:35:30,458 --> 00:35:32,833
Хеј, ух, ја--
Не могу сада да причам.

787
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Не! Не, није
оно што смо се договорили.

788
00:35:36,125 --> 00:35:37,750
Не. Али-- не!
ово је...

789
00:35:37,875 --> 00:35:40,167
Управо због тога смо се сложили
на посредовање - да се ово избегне.

790
00:35:40,250 --> 00:35:41,792
То је детињасто.

791
00:35:41,917 --> 00:35:43,333
Не. Ја--

792
00:35:43,417 --> 00:35:46,500
Описујем твоје понашање
као детињасто.

793
00:35:46,583 --> 00:35:47,792
Не, ја нисам--
Ја то не радим.

794
00:35:47,917 --> 00:35:49,375
Ко-- Кони...

795
00:35:50,625 --> 00:35:52,375
[♪]

796
00:35:53,875 --> 00:35:55,708
[Бен уздише]

797
00:35:55,833 --> 00:35:56,917
[смеје се]

798
00:35:57,042 --> 00:35:58,667
Све у реду?

799
00:35:58,792 --> 00:36:00,625
Хм, то је...

800
00:36:00,750 --> 00:36:03,333
ја и Кони смо праведни
званично се разводи.

801
00:36:03,417 --> 00:36:04,542
Ох...

802
00:36:04,708 --> 00:36:05,750
Жао ми је, Бен.

803
00:36:05,875 --> 00:36:07,458
Да. Она је само
бити злобан.

804
00:36:07,583 --> 00:36:10,958
Она је, ум...
она ми говори да се обратим адвокату,

805
00:36:11,042 --> 00:36:13,667
претећи да ће она
досије за искључиво старатељство над Милесом.

806
00:36:13,833 --> 00:36:14,708
Зашто?

807
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Она је љута.

808
00:36:16,208 --> 00:36:17,875
Она каже да сам одустао
и престао сам да се борим,

809
00:36:18,042 --> 00:36:20,292
али, искрено, ни не знам
нема више борбе у мени.

810
00:36:20,417 --> 00:36:22,042
Како си знао...?

811
00:36:22,208 --> 00:36:26,083
Да је било време
да престане да се бори?

812
00:36:26,208 --> 00:36:29,208
Ох, претпостављам
када поштовање напусти.

813
00:36:29,333 --> 00:36:32,750
Када презир
само то у потпуности замењује?

814
00:36:32,875 --> 00:36:34,708
Не постоји рад на томе.

815
00:36:34,875 --> 00:36:36,125
[тихо] Да.

816
00:36:36,250 --> 00:36:38,458
Тако ми је жао
пролазиш кроз то, Бене.

817
00:36:38,583 --> 00:36:39,542
Ох, да--

818
00:36:39,708 --> 00:36:41,000
-Ох.
-Ох!

819
00:36:41,167 --> 00:36:42,833
Хеј. Шта сте све нашли?

820
00:36:42,917 --> 00:36:44,917
То је пуно рођендана'
вредни албума које сте тамо добили.

821
00:36:45,042 --> 00:36:46,792
Данг!

822
00:36:46,917 --> 00:36:48,542
Можеш и њу да зграбиш.

823
00:36:48,667 --> 00:36:50,833
Ох, не. Бен, не,
не морате то да радите.

824
00:36:51,000 --> 00:36:52,583
у реду је. у реду је.

825
00:36:52,708 --> 00:36:54,417
Ако икада пожели
хипхоп глава за дружење,

826
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
сигуран сам
Мајлсу не би сметало.

827
00:36:56,667 --> 00:36:57,833
[смеје се]

828
00:37:10,208 --> 00:37:12,000
[кораци]

829
00:37:12,167 --> 00:37:13,708
Хеј, душо.

830
00:37:14,708 --> 00:37:16,042
Касниш.

831
00:37:16,167 --> 00:37:18,458
Операција је трајала дуго.

832
00:37:20,375 --> 00:37:22,625
Ја говорим истину.

833
00:37:22,750 --> 00:37:24,042
Верујеш ми?

834
00:37:24,167 --> 00:37:25,333
[неубедљиво] Мм-хмм.

835
00:37:25,417 --> 00:37:27,208
[текстуална звона упозорења]

836
00:37:27,333 --> 00:37:28,583
ко је то?

837
00:37:28,708 --> 00:37:30,208
Бен.

838
00:37:30,333 --> 00:37:31,542
-Бен?
-Да, Бен.

839
00:37:31,708 --> 00:37:33,667
Данас смо налетели на њега
у продавници плоча.

840
00:37:33,833 --> 00:37:37,333
Дакле, Сани и Мајлс--
стварно су погодили.

841
00:37:37,458 --> 00:37:39,083
Не знам, само мислим
то би било стварно добро за њу

842
00:37:39,208 --> 00:37:41,208
да се дружим са неким другим
осим мене док је она овде,

843
00:37:41,333 --> 00:37:43,833
па се трудимо
да се нешто постави.

844
00:37:45,292 --> 00:37:46,667
[суво]
Је ли то теби у реду?

845
00:37:46,833 --> 00:37:47,708
[присиљено смејање]

846
00:37:47,833 --> 00:37:48,833
у реду је.

847
00:37:48,917 --> 00:37:50,208
Добро.

848
00:37:52,875 --> 00:37:54,750
јер...

849
00:37:55,958 --> 00:37:57,250
Имам ти нешто.

850
00:38:09,083 --> 00:38:10,125
Ви сте...?

851
00:38:10,208 --> 00:38:11,042
Да.

852
00:38:11,208 --> 00:38:12,333
[смех]

853
00:38:12,458 --> 00:38:14,917
Ох, душо! Ох...

854
00:38:15,042 --> 00:38:16,792
волим те.

855
00:38:16,917 --> 00:38:18,083
И ја тебе волим.

856
00:38:18,208 --> 00:38:19,792
Ох, мој боже!

857
00:38:19,875 --> 00:38:21,333
-Ти си трудна?
-Имамо бебу.

858
00:38:21,458 --> 00:38:22,667
-Ми--
-[смех]

859
00:38:26,042 --> 00:38:28,250
Мм.

860
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
[телефон звони]

861
00:38:37,458 --> 00:38:38,667
[Либерти] Ја ћу то.

862
00:38:38,750 --> 00:38:40,625
[звони]

863
00:38:40,708 --> 00:38:43,292
Ово су невероватне,
Тетка Кендра.

864
00:38:43,375 --> 00:38:45,292
Хвала, човече.

865
00:38:47,542 --> 00:38:50,833
Мислим, то је тако другачије
од осталих твојих ствари, знаш?

866
00:38:50,958 --> 00:38:52,292
Ови људи...

867
00:38:52,375 --> 00:38:53,958
они су само стварни.

868
00:38:54,042 --> 00:38:55,167
Потребна је храброст
да себи дозволиш

869
00:38:55,250 --> 00:38:57,833
да се види у таквом светлу,
знаш

870
00:38:57,917 --> 00:38:58,917
Тужан, уморан...

871
00:38:59,042 --> 00:39:00,417
међутим,

872
00:39:00,542 --> 00:39:01,833
ови људи су ми дозволили

873
00:39:01,917 --> 00:39:04,083
да их ухвати
у својим најаутентичнијим тренуцима.

874
00:39:04,208 --> 00:39:05,500
А мени...

875
00:39:05,583 --> 00:39:08,417
то је најлепше
предмет који можете добити.

876
00:39:08,542 --> 00:39:10,583
Желим да сликам
попут ових.

877
00:39:12,125 --> 00:39:13,167
[кораци]

878
00:39:13,292 --> 00:39:14,333
Кендра!

879
00:39:14,458 --> 00:39:15,833
То је твој агент звао.

880
00:39:15,958 --> 00:39:17,333
Је ли све у реду?

881
00:39:17,458 --> 00:39:19,375
Енвоке те жели
да пуца насловница

882
00:39:19,500 --> 00:39:21,667
за септембарско издање.

883
00:39:21,792 --> 00:39:23,500
ста? То је највећи проблем
године!

884
00:39:23,625 --> 00:39:24,625
Јесте!

885
00:39:24,708 --> 00:39:26,208
То је добра ствар, зар не?

886
00:39:26,333 --> 00:39:27,792
-То је сјајна ствар.
-То је сјајна ствар!

887
00:39:27,917 --> 00:39:29,042
[смех]

888
00:39:29,167 --> 00:39:31,208
Позваћу твог публицисту
онда стварно брзо.

889
00:39:31,333 --> 00:39:32,250
Цонгратс!

890
00:39:32,375 --> 00:39:33,333
Честитам.

891
00:39:33,458 --> 00:39:34,333
Да! Ја ћу да позовем.

892
00:39:34,417 --> 00:39:35,833
Ово је... вау.

893
00:39:35,958 --> 00:39:38,000
[смеје се]

894
00:39:38,125 --> 00:39:39,958
Ох...

895
00:39:40,042 --> 00:39:43,167
Ох, вау.

896
00:39:43,292 --> 00:39:45,000
Ове су прелепе.

897
00:39:47,458 --> 00:39:50,500
Ох. Хеј, душо, помислио сам
радили сте до касно вечерас?

898
00:39:50,583 --> 00:39:52,750
Рекао сам им да имам
да славим са својом женом.

899
00:39:52,875 --> 00:39:54,250
Извинићу се.

900
00:39:54,375 --> 00:39:55,792
[смеје се]

901
00:39:55,875 --> 00:39:57,958
Изводим те
славити Енвоке--

902
00:39:58,042 --> 00:39:59,417
ти и ја.

903
00:39:59,542 --> 00:40:00,958
Ох, не, душо, ја-- не могу.

904
00:40:01,042 --> 00:40:03,042
Водим Сунни код Бена
да се дружим са Мајлсом вечерас.

905
00:40:03,167 --> 00:40:05,625
Зашто се мораш мотати?
Само је остави.

906
00:40:05,708 --> 00:40:07,333
Ово је филмско вече.
Већ смо то планирали.

907
00:40:07,417 --> 00:40:09,292
Па онда
разбиј планове, Кендра.

908
00:40:09,375 --> 00:40:10,708
Или ти мени говориш

909
00:40:10,875 --> 00:40:12,333
радије трошиш
вече са Беном--

910
00:40:12,417 --> 00:40:13,500
-Не! бр.
-...преко сопственог мужа?

911
00:40:13,583 --> 00:40:14,833
Не, наравно да не.

912
00:40:14,917 --> 00:40:16,167
хм...

913
00:40:16,292 --> 00:40:17,542
Жао ми је, у праву си.

914
00:40:17,708 --> 00:40:20,667
Можемо оставити Сунца
код Бена, да.

915
00:40:20,792 --> 00:40:22,542
У реду.

916
00:40:22,708 --> 00:40:23,917
У реду.
Одмах се враћам.

917
00:40:24,042 --> 00:40:24,792
У реду.

918
00:40:32,375 --> 00:40:33,917
[звона на вратима]

919
00:40:35,292 --> 00:40:37,667
♪ Не стајемо
док пандури не покуцају... ♪

920
00:40:37,750 --> 00:40:41,042
[♪]

921
00:40:41,208 --> 00:40:42,500
Хеј.

922
00:40:42,625 --> 00:40:44,500
Мајлс је само--
он је одмах низ ходник.

923
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Милес! Сунни је овде!

924
00:40:48,875 --> 00:40:50,250
Изгледаш сјајно!
Уђи унутра.

925
00:40:50,375 --> 00:40:51,542
Тако ми је жао.

926
00:40:51,708 --> 00:40:52,667
Ја-не могу остати вечерас.

927
00:40:52,833 --> 00:40:54,625
Ох. Зашто не?

928
00:40:54,708 --> 00:40:56,542
Кевин и ја,
ми славимо.

929
00:40:56,708 --> 00:40:58,917
У реду. Слави шта?

930
00:40:59,042 --> 00:41:02,667
Замолили су ме да пуцам
септембарску насловницу Енвокеа.

931
00:41:02,750 --> 00:41:05,375
Вау! Кендра, то је...
то је огромно. Честитам.

932
00:41:05,542 --> 00:41:07,000
Хвала. Да.

933
00:41:07,125 --> 00:41:08,958
Ах, ти...
ти си велики момак.

934
00:41:09,042 --> 00:41:10,542
[телефон звони]

935
00:41:10,708 --> 00:41:13,417
Ох. жао ми је. Требало би да идем.
Кевине, он ме чека.

936
00:41:13,542 --> 00:41:15,167
-Наравно. Само уживај.
-У реду.

937
00:41:15,333 --> 00:41:16,417
Ох, сачувај ми кокице?

938
00:41:16,542 --> 00:41:17,583
Покушаћу.

939
00:41:24,542 --> 00:41:26,167
[звона на вратима]

940
00:41:26,333 --> 00:41:28,500
[музика свира на стерео]

941
00:41:28,625 --> 00:41:30,375
♪ ...Удари као змија
Римуј се као снајпериста ♪

942
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
♪ Када падне ритам
Ја возим као бајкер ♪

943
00:41:32,583 --> 00:41:34,958
♪ МЦ бољи од мене
Никада не чујем... ♪

944
00:41:35,042 --> 00:41:37,292
-Хеј.
-Хеј.

945
00:41:37,375 --> 00:41:38,875
Ух, она је у Милесовој соби
управо сада.

946
00:41:39,042 --> 00:41:40,000
Идем по њу.

947
00:41:40,125 --> 00:41:41,250
Ох, хвала.

948
00:41:41,375 --> 00:41:43,250
Ох, довео сам вас момци
десерти.

949
00:41:43,375 --> 00:41:45,875
[смеје се]
Хвала, то је слатко.

950
00:41:46,000 --> 00:41:47,875
Само се осећате као код куће.
Одмах се враћам.

951
00:41:53,833 --> 00:41:55,375
♪ ...Долазим по круну
То је искључење ♪

952
00:41:55,542 --> 00:41:58,917
♪ Јер долазим
за круну ♪

953
00:41:59,042 --> 00:42:01,833
♪ Долазим по круну ♪

954
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
♪ Долазим по круну
То је искључење ♪

955
00:42:05,625 --> 00:42:07,167
♪ Сви људи са забаве
и место где треба бити... ♪

956
00:42:10,542 --> 00:42:12,125
[Бен] Она долази.

957
00:42:12,250 --> 00:42:13,417
Па, како је било на вечери?

958
00:42:13,542 --> 00:42:15,042
Било је добро.

959
00:42:16,583 --> 00:42:18,333
Ох, то је...
то је прилично чудно, зар не?

960
00:42:18,458 --> 00:42:19,583
Шта је?

961
00:42:19,708 --> 00:42:22,000
Чињеница
да још увек имам то горе?

962
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
Само виси тамо.

963
00:42:23,208 --> 00:42:24,875
технички,
не виси.

964
00:42:25,000 --> 00:42:27,167
Само је љубазно нагнути се горе,
знаш

965
00:42:27,250 --> 00:42:29,333
[смеје се]
Хоћеш да седнеш?

966
00:42:29,458 --> 00:42:30,667
Да.

967
00:42:30,792 --> 00:42:33,417
Ох, радиш до касно, видим?

968
00:42:33,542 --> 00:42:34,792
Да, припремао сам се

969
00:42:34,875 --> 00:42:36,333
за ово рочиште за изрицање казне
Долазим горе.

970
00:42:36,500 --> 00:42:38,750
Ух, треба ли да се бринем?

971
00:42:38,875 --> 00:42:40,208
Звучиш мало под стресом
тамо.

972
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
Све добро?

973
00:42:41,500 --> 00:42:43,167
Не, само представљам
овај-- овај клинац.

974
00:42:43,292 --> 00:42:46,833
У ствари, тек је напунио 18 година
и он је први пут преступник.

975
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Први пут--
то је добро, зар не?

976
00:42:49,125 --> 00:42:50,708
Не са овим судијом.

977
00:42:50,875 --> 00:42:53,125
Овај судија има досије
превисоких казни,

978
00:42:53,250 --> 00:42:54,500
посебно

979
00:42:54,583 --> 00:42:56,375
ако је дотична омладина
је црна или смеђа.

980
00:42:56,542 --> 00:42:57,875
Али неке моје колеге

981
00:42:58,042 --> 00:42:59,958
заправо ми је причао о томе
видео снимци за ублажавање казне.

982
00:43:00,083 --> 00:43:01,750
Шта су то?

983
00:43:01,875 --> 00:43:03,667
у основи,
ове видео снимке од 10 до 20 минута

984
00:43:03,792 --> 00:43:06,000
то су компилације

985
00:43:06,083 --> 00:43:07,458
интервјуа са људима
говорећи о карактеру

986
00:43:07,542 --> 00:43:08,833
својих клијената,

987
00:43:08,958 --> 00:43:11,208
а за њих се каже да имају
заиста високу стопу успеха

988
00:43:11,333 --> 00:43:12,500
у љуљању судија

989
00:43:12,583 --> 00:43:14,708
и обезбеђење
мање оштре реченице, па...

990
00:43:14,875 --> 00:43:16,542
Требало би да урадите један
за ово дете.

991
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
Он то не може приуштити.

992
00:43:18,000 --> 00:43:20,833
Мислим, између опреме
а уређивање?

993
00:43:21,000 --> 00:43:22,208
Пусти ме да то урадим.

994
00:43:23,542 --> 00:43:25,208
ста?

995
00:43:25,375 --> 00:43:27,917
ако ниси чуо,
Прилично сам добар са камером.

996
00:43:28,042 --> 00:43:31,167
Ово би заиста могло
промени живот овог детета.

997
00:43:31,292 --> 00:43:33,583
Хајде да се уверимо да је тако.

998
00:43:36,042 --> 00:43:40,208
само ћу додати
неколико ствари на крају...

999
00:43:40,333 --> 00:43:42,958
и... завршили смо.

1000
00:43:44,500 --> 00:43:47,167
Само треба да се отпреми.

1001
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
У реду.

1002
00:43:55,208 --> 00:43:56,708
Хвала ти, Кен.

1003
00:43:59,292 --> 00:44:00,875
ста?

1004
00:44:01,042 --> 00:44:02,625
ти си само...

1005
00:44:02,708 --> 00:44:04,500
ти си једина друга особа
ван моје породице

1006
00:44:04,625 --> 00:44:06,167
који ме зове "Кен".

1007
00:44:06,333 --> 00:44:08,625
Ја само... свиђа ми се.

1008
00:44:09,583 --> 00:44:10,792
Добро.

1009
00:44:10,917 --> 00:44:13,000
Дозволи да те почастим вечером.

1010
00:44:14,375 --> 00:44:16,208
[смех] Не.

1011
00:44:16,375 --> 00:44:17,875
Хеј, као, као, само...

1012
00:44:18,000 --> 00:44:19,875
ух, то је хвала
за ваше услуге,

1013
00:44:20,000 --> 00:44:21,625
пошто ми не даш
платити за било шта.

1014
00:44:21,708 --> 00:44:23,333
Не, не морате то да радите.
Било ми је забавно.

1015
00:44:23,417 --> 00:44:25,167
Да, и мени је било забавно.

1016
00:44:26,458 --> 00:44:28,292
[обојица се смеју]

1017
00:44:30,167 --> 00:44:31,500
Дакле, да ли сте узбуђени

1018
00:44:31,625 --> 00:44:33,250
о твом снимању
са Енвокеом који долази?

1019
00:44:33,375 --> 00:44:35,125
Да. Да.

1020
00:44:35,250 --> 00:44:37,375
То није
звучи превише убедљиво.

1021
00:44:37,542 --> 00:44:39,042
Не, немојте ме погрешно схватити.

1022
00:44:39,167 --> 00:44:41,833
Ја сам, буквално, тако срећна
зарађивати за живот

1023
00:44:41,917 --> 00:44:43,625
као фотограф,
пошто...

1024
00:44:43,750 --> 00:44:45,000
Тако сам срећна

1025
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
допушташ ми да ти помогнем
са овим видео записима.

1026
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
Добар је осећај радити посао
коју волим,

1027
00:44:49,125 --> 00:44:52,083
и знајте да је то важно
неком другом осим мени.

1028
00:44:52,208 --> 00:44:53,333
Могао би да сликаш
од мојих других клијената, такође,

1029
00:44:53,458 --> 00:44:54,667
ако хоћеш.

1030
00:44:54,750 --> 00:44:56,167
Сигуран сам да би волели
да имају њихов портрет

1031
00:44:56,292 --> 00:44:58,792
снимила Кендра Еванс.

1032
00:44:58,875 --> 00:45:01,083
У ствари, то није
лоша идеја.

1033
00:45:01,208 --> 00:45:02,292
Знам!

1034
00:45:02,417 --> 00:45:03,708
Вау, то је моја идеја.

1035
00:45:03,833 --> 00:45:06,208
[смех] Ок.

1036
00:45:08,458 --> 00:45:10,792
Здраво душо.

1037
00:45:10,875 --> 00:45:12,583
Где си био?

1038
00:45:12,708 --> 00:45:13,792
Био сам на послу,

1039
00:45:13,875 --> 00:45:15,667
завршавајући те видео записе
са Беном.

1040
00:45:15,792 --> 00:45:17,458
касно је.

1041
00:45:17,542 --> 00:45:19,000
Да, то је последњи притисак,

1042
00:45:19,125 --> 00:45:20,500
јер саслушање
је сутра.

1043
00:45:20,625 --> 00:45:21,667
Дакле, сада је готово?

1044
00:45:21,792 --> 00:45:23,917
Овај је, да.

1045
00:45:24,042 --> 00:45:25,333
"Овај"?

1046
00:45:25,500 --> 00:45:28,167
Има и других његових клијената
којима је потребна иста услуга.

1047
00:45:30,417 --> 00:45:31,417
Јесте ли јели?

1048
00:45:31,542 --> 00:45:32,667
Да.

1049
00:45:32,750 --> 00:45:35,292
Са Беном?

1050
00:45:35,375 --> 00:45:38,250
Да ли је то проблем?

1051
00:45:38,375 --> 00:45:40,542
Само ти се идеја не свиђа
моје жене касно излази,

1052
00:45:40,667 --> 00:45:42,500
и сама,
са мачком са којом је излазила.

1053
00:45:42,583 --> 00:45:44,125
Кев, то је било
пре више од једне деценије.

1054
00:45:44,250 --> 00:45:45,208
Ми смо пријатељи.

1055
00:45:45,333 --> 00:45:47,000
То ми је небитно.

1056
00:45:47,125 --> 00:45:48,708
[руга се]

1057
00:45:48,833 --> 00:45:52,000
Ок, сумњаш
од мене је мало неправедно.

1058
00:45:52,167 --> 00:45:53,792
Зар не мислите?

1059
00:45:53,875 --> 00:45:55,208
Значи покушаваш да ме разбесниш?

1060
00:45:55,333 --> 00:45:56,292
Је ли то то?

1061
00:45:56,417 --> 00:45:57,833
Да ме казните за оно што сам урадио?

1062
00:45:57,958 --> 00:46:01,250
Ја живим свој живот
није одмазда, Кев.

1063
00:46:01,375 --> 00:46:03,125
[горко се насмеје]

1064
00:46:04,750 --> 00:46:05,583
Позови га код себе.

1065
00:46:05,708 --> 00:46:06,917
ста?

1066
00:46:07,042 --> 00:46:08,958
Па, ако ти је пријатељ,

1067
00:46:09,042 --> 00:46:10,833
желим
да га боље упознам.

1068
00:46:10,958 --> 00:46:12,458
То је поштено, зар не?

1069
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
наравно.

1070
00:46:14,417 --> 00:46:16,250
Да.

1071
00:46:22,708 --> 00:46:26,000
[Кевин] Драго ми је
могао би доћи вечерас.

1072
00:46:26,125 --> 00:46:28,250
Да ти сипам још једну чашу.

1073
00:46:33,042 --> 00:46:35,542
Душо, можда би требали
пробај мало воде.

1074
00:46:35,667 --> 00:46:37,667
добро сам.

1075
00:46:37,833 --> 00:46:39,875
[♪♪]

1076
00:46:43,917 --> 00:46:45,542
Сви се забављамо, зар не?

1077
00:46:45,708 --> 00:46:47,917
[Кендра] Мм.

1078
00:46:52,958 --> 00:46:55,250
Дакле, Кендра каже
саслушање је прошло добро?

1079
00:46:55,375 --> 00:46:56,625
Јесте. Јесте.

1080
00:46:56,750 --> 00:46:58,000
Ишло је--
Прошло је одлично.

1081
00:46:58,167 --> 00:47:00,458
Имамо га шест месеци у затвору,
18 месеци условно.

1082
00:47:00,583 --> 00:47:02,042
И то је добро?

1083
00:47:03,042 --> 00:47:04,792
То је прикладно.

1084
00:47:04,917 --> 00:47:06,333
И то је све што смо желели.

1085
00:47:06,458 --> 00:47:07,875
Дакле, видео је помогао?

1086
00:47:08,000 --> 00:47:10,667
Јесте. Тај клинац би
изгубљене године свог живота,

1087
00:47:10,750 --> 00:47:12,250
уместо месеци,

1088
00:47:12,375 --> 00:47:13,792
да није Кена.

1089
00:47:13,917 --> 00:47:15,375
Хвала.

1090
00:47:15,542 --> 00:47:17,333
"Кен".
[смеје се]

1091
00:47:17,458 --> 00:47:19,542
То је слатко.

1092
00:47:21,125 --> 00:47:23,125
Наравно да не желиш
нешто за пиће, Кен?

1093
00:47:23,208 --> 00:47:24,292
добро сам.

1094
00:47:24,417 --> 00:47:25,917
Па, она не може да пије
у њеном стању.

1095
00:47:26,042 --> 00:47:27,625
[прекорно] Кевине.

1096
00:47:27,708 --> 00:47:30,667
Ох, чекај, јесу--
јеси ли трудна?

1097
00:47:30,792 --> 00:47:32,917
Управо сам сазнао.

1098
00:47:33,042 --> 00:47:35,333
Па, нисмо тек тако сазнали.

1099
00:47:35,458 --> 00:47:36,167
Прошло је неколико недеља.

1100
00:47:36,292 --> 00:47:37,833
Имаш бебу, тетка?

1101
00:47:38,875 --> 00:47:39,958
Честитам.

1102
00:47:40,083 --> 00:47:41,375
Хвала ти душо.

1103
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Честитам.

1104
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
Хвала.

1105
00:47:45,125 --> 00:47:46,500
Па, честитам.

1106
00:47:46,667 --> 00:47:49,500
Хм... деца су дар.

1107
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
[Кевин] Хвала, човече.

1108
00:47:51,042 --> 00:47:52,167
Заиста смо узбуђени.

1109
00:47:52,292 --> 00:47:55,125
Ух, имао си Милеса
на колеџу, да?

1110
00:47:55,250 --> 00:47:57,792
Да. Добио сам свој дар рано.

1111
00:47:57,875 --> 00:47:59,792
Па, то мора да је било тешко.

1112
00:47:59,917 --> 00:48:02,125
Знаш, бити дете,
подизање детета?

1113
00:48:02,208 --> 00:48:03,417
Довољно је тешко
да их не забрљам

1114
00:48:03,542 --> 00:48:04,333
кад си одрастао.

1115
00:48:04,417 --> 00:48:05,792
Кевин.

1116
00:48:05,917 --> 00:48:07,583
Старост је само један аспект
зрелости,

1117
00:48:07,708 --> 00:48:09,167
али то није све.

1118
00:48:09,333 --> 00:48:11,833
Знам много
детињасти одрасли.

1119
00:48:14,000 --> 00:48:15,500
Где ти је жена?

1120
00:48:15,583 --> 00:48:18,125
Стварно је требало да дође.

1121
00:48:18,208 --> 00:48:21,167
ОК! мислим
време је за неки десерт.

1122
00:48:21,292 --> 00:48:22,250
Моја лоша.

1123
00:48:22,375 --> 00:48:25,083
Кендра ми је рекла
разводили сте се.

1124
00:48:26,042 --> 00:48:28,500
Ах, то је штета, човече.

1125
00:48:28,583 --> 00:48:31,125
Али претпостављам да има смисла.

1126
00:48:31,208 --> 00:48:33,333
Не можете стварно очекивати
срећан крај

1127
00:48:33,500 --> 00:48:34,333
са венчања.

1128
00:48:34,500 --> 00:48:35,292
[Кендра]
Кевине, доста.

1129
00:48:35,417 --> 00:48:37,875
Милес, идемо.

1130
00:48:39,125 --> 00:48:40,500
Хвала вам момци на вечери.

1131
00:48:40,583 --> 00:48:42,542
Хвала, Кендра.

1132
00:48:44,250 --> 00:48:46,292
[♪]

1133
00:48:53,042 --> 00:48:55,042
Можете ли ме сачекати
у колима?

1134
00:48:56,542 --> 00:48:57,458
[ударци врата]

1135
00:48:57,583 --> 00:48:58,708
тако ми је жао.

1136
00:48:58,875 --> 00:48:59,875
Извини због чега?

1137
00:49:00,042 --> 00:49:01,208
За његово понашање.

1138
00:49:01,333 --> 00:49:03,000
Његово понашање
није ваша одговорност.

1139
00:49:03,167 --> 00:49:05,250
Па ниси то заслужио.

1140
00:49:06,542 --> 00:49:08,417
Зашто ми ниси рекао?

1141
00:49:08,542 --> 00:49:10,292
О беби?

1142
00:49:11,917 --> 00:49:14,583
ја... ја сам--
нисам сигуран.

1143
00:49:16,708 --> 00:49:18,167
У реду. хм...

1144
00:49:18,292 --> 00:49:20,208
Само ћу
дати вам мало простора.

1145
00:49:20,333 --> 00:49:22,833
Али зашто? ја--
Зашто? Не треба ми простор.

1146
00:49:22,958 --> 00:49:25,167
Да, али имам, Кен.
Да.

1147
00:49:30,625 --> 00:49:31,958
[лупају врата]

1148
00:49:32,083 --> 00:49:33,958
Осрамотио си ме.

1149
00:49:34,042 --> 00:49:35,875
-Извините?
- Чуо си ме, Кевине!

1150
00:49:36,000 --> 00:49:37,167
Осрамотио си ме.

1151
00:49:37,250 --> 00:49:38,792
Инсинуатинг
Попио сам превише?

1152
00:49:38,875 --> 00:49:40,000
Баци поглед на Бена
целу ноћ?

1153
00:49:40,125 --> 00:49:42,083
Нисам гледао Бена.

1154
00:49:42,208 --> 00:49:43,167
Флертовала си са њим
право преда мном.

1155
00:49:43,250 --> 00:49:45,500
Нисам флертовао
са њим, Кевин.

1156
00:49:45,667 --> 00:49:46,500
Он је мој пријатељ!

1157
00:49:46,667 --> 00:49:48,042
Пријатељи, дупе моје!

1158
00:49:48,167 --> 00:49:50,000
Ок, боље је ниже
твој глас управо сада, јер--

1159
00:49:50,083 --> 00:49:51,042
Не говори ми да стишам глас
у мојој сопственој кући!

1160
00:49:51,208 --> 00:49:53,125
Ти ме кажњаваш.

1161
00:49:53,208 --> 00:49:54,167
-Кажњавам те, Кевине?
-Доста ми је што ме кажњаваш!

1162
00:49:54,250 --> 00:49:56,042
Бацаш овог типа
у моје лице!

1163
00:49:56,167 --> 00:49:57,125
То је била твоја идеја
да га позовем!

1164
00:49:57,208 --> 00:49:58,833
Зајебаваш га?

1165
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
-[брзи кораци]
-Шта?

1166
00:50:00,542 --> 00:50:01,833
Чуо си ме!

1167
00:50:02,000 --> 00:50:03,875
Да ли је ова беба уопште моја?

1168
00:50:04,000 --> 00:50:05,375
Да ли је све у реду?

1169
00:50:05,542 --> 00:50:06,833
Како се усуђујеш?

1170
00:50:06,917 --> 00:50:07,833
Да. Да, да. Да, да.

1171
00:50:07,958 --> 00:50:09,292
Ми смо... ми смо добро, душо.

1172
00:50:09,375 --> 00:50:11,083
Само имамо
разговор.

1173
00:50:14,042 --> 00:50:15,083
[лупају врата]

1174
00:50:19,167 --> 00:50:20,625
Било какве вести
у одбору заједнице?

1175
00:50:21,875 --> 00:50:23,458
Забрањено је.

1176
00:50:23,583 --> 00:50:25,167
Буџет
испружена је превише танка.

1177
00:50:25,292 --> 00:50:27,292
Ох, тако ми је жао, девојко.

1178
00:50:27,417 --> 00:50:29,208
Ох, у реду је.

1179
00:50:29,375 --> 00:50:32,042
Мм-- моја понуда и даље важи
за Тајлерову школарину, ок?

1180
00:50:32,167 --> 00:50:34,917
Знаш, његов отац
заправо пристао да то покрије.

1181
00:50:35,042 --> 00:50:36,292
ста?

1182
00:50:36,417 --> 00:50:37,333
Живели!

1183
00:50:37,458 --> 00:50:38,333
Да, мислим...

1184
00:50:38,458 --> 00:50:40,500
То је оно што би требао
свеједно радити.

1185
00:50:40,583 --> 00:50:41,917
Само ми је драго да ниси
морати да се бори са њим на томе.

1186
00:50:42,042 --> 00:50:43,125
Да, знам.

1187
00:50:44,542 --> 00:50:46,250
Како се слеже прашина
после великог експлозија?

1188
00:50:46,375 --> 00:50:48,417
Је Кевин
и даље се понашаш глупо?

1189
00:50:48,542 --> 00:50:50,458
он је...
само је тако уверен

1190
00:50:50,542 --> 00:50:52,083
да ја и Бен још увек
имати нешто једно за друго.

1191
00:50:52,208 --> 00:50:53,417
То је смешно.

1192
00:50:53,542 --> 00:50:54,625
Је ли, ипак?

1193
00:50:54,750 --> 00:50:55,917
[прекорно]
Терри.

1194
00:50:56,042 --> 00:50:57,250
[имитирајући је]
Кендра.

1195
00:50:57,375 --> 00:50:58,167
-Терри!
-Не. Ти ћеш ми рећи

1196
00:50:58,333 --> 00:50:59,583
проводећи све ово време сам

1197
00:50:59,708 --> 00:51:02,250
са Беном се не спомиње
осећања према теби?

1198
00:51:02,375 --> 00:51:04,042
Наравно, понекад јесте,
ја сам човек.

1199
00:51:04,208 --> 00:51:06,208
Понекад се питам да ли, као,

1200
00:51:06,375 --> 00:51:09,667
Донео сам праву одлуку или не
тада...

1201
00:51:09,750 --> 00:51:11,958
али имам леп живот.

1202
00:51:12,083 --> 00:51:13,833
ожењен сам.
ја сам трудна.

1203
00:51:13,958 --> 00:51:17,292
ово је мој живот,
и ја сам у реду са тим.

1204
00:51:17,417 --> 00:51:18,667
јесам.

1205
00:51:21,917 --> 00:51:23,333
Где је Сунни?

1206
00:51:23,500 --> 00:51:25,708
Она проводи ноћ
код Либертија.

1207
00:51:25,833 --> 00:51:29,792
Знате ли шта је 3,300 долара
жица из наше провере је за?

1208
00:51:33,542 --> 00:51:35,167
Ох. ја, ум...

1209
00:51:35,292 --> 00:51:38,792
Послао сам Џесију нешто новца--
само позајмица-- да јој поправи ауто.

1210
00:51:38,875 --> 00:51:40,000
Знате, била је

1211
00:51:40,125 --> 00:51:42,042
борећи се
откако је добила отказ.

1212
00:51:42,167 --> 00:51:44,000
Зашто није
причаш ли са мном о овоме?

1213
00:51:44,125 --> 00:51:47,000
Зато што си моја жена,
не моја мајка.

1214
00:51:47,083 --> 00:51:48,333
Не морам да питам
за дозволу

1215
00:51:48,458 --> 00:51:49,417
да бринем о мојој сестри.

1216
00:51:49,542 --> 00:51:50,500
Сачекај.

1217
00:51:50,625 --> 00:51:51,625
Не кажем ти...

1218
00:51:51,708 --> 00:51:53,833
Вау, ти си зависник
да има проблема.

1219
00:51:53,958 --> 00:51:55,750
Ја нисам
започињање свађе.

1220
00:51:55,875 --> 00:51:57,500
Ја сам једноставно
постављајући питање.

1221
00:51:57,625 --> 00:51:59,125
[горко се руга]

1222
00:51:59,208 --> 00:52:01,458
Не радим ово са тобом.

1223
00:52:04,458 --> 00:52:07,083
[♪♪]

1224
00:52:11,833 --> 00:52:13,500
Хеј, Јессе!
како си?

1225
00:52:15,208 --> 00:52:16,708
Добро. Добро, добро.

1226
00:52:16,833 --> 00:52:18,458
жао ми је
да те зовем тако касно.

1227
00:52:18,583 --> 00:52:21,833
Само сам звао да видим
ако сте средили свој ауто.

1228
00:52:21,917 --> 00:52:24,583
Не, Кевине, он--
рекао ми је...

1229
00:52:27,042 --> 00:52:29,000
Ох, не.

1230
00:52:29,167 --> 00:52:31,500
Не, девојко, ја--
Мора да сам га погрешно чуо.

1231
00:52:31,625 --> 00:52:33,500
Ух, ок.

1232
00:52:33,583 --> 00:52:34,583
У реду, биће.

1233
00:52:34,708 --> 00:52:36,375
Збогом.

1234
00:52:36,500 --> 00:52:39,167
Здраво, да.
Кендра Еванс је.

1235
00:52:39,292 --> 00:52:40,458
питам се
ако ми можеш дати

1236
00:52:40,542 --> 00:52:42,250
име примаоца плаћања
Ја сам повезао?

1237
00:52:42,375 --> 00:52:43,708
То није у мојој изјави,

1238
00:52:43,833 --> 00:52:45,167
а ја само покушавам
да скупим своје књиге.

1239
00:52:45,292 --> 00:52:47,667
Датум је 15. јун.

1240
00:52:50,208 --> 00:52:52,375
$3,300.

1241
00:52:56,583 --> 00:52:58,750
Јесте ли сигурни
тако је--?

1242
00:53:02,042 --> 00:53:03,375
Да.
Да, хвала.

1243
00:53:03,500 --> 00:53:05,208
Хвала.
Ух, не. Не, то је све.

1244
00:53:05,375 --> 00:53:07,375
У реду, хвала.

1245
00:53:08,708 --> 00:53:10,542
[издише]

1246
00:53:16,000 --> 00:53:16,917
[шкрипа кочница]

1247
00:53:19,375 --> 00:53:21,292
[залупи врата]

1248
00:53:24,292 --> 00:53:26,167
[тупање]

1249
00:53:28,750 --> 00:53:29,417
Кендра!

1250
00:53:29,542 --> 00:53:31,583
Зашто ти је Кевин дао 3,300 долара?

1251
00:53:33,042 --> 00:53:35,458
[сними]
Одговори на питање!

1252
00:53:35,583 --> 00:53:37,000
М... М-Мама?

1253
00:53:37,125 --> 00:53:40,167
Назад на спавање, душо.
Врати се на спавање.

1254
00:53:44,125 --> 00:53:45,875
је...

1255
00:53:46,000 --> 00:53:47,083
[дахће]

1256
00:53:47,208 --> 00:53:48,833
Чекај, јел он Кевинов?

1257
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
[издише]

1258
00:53:52,458 --> 00:53:53,333
[сузење] Како би...?

1259
00:53:53,500 --> 00:53:55,375
Тако ми је жао, Кендра!

1260
00:53:55,542 --> 00:53:58,500
Како си то могао
за мене, Терри?

1261
00:53:58,625 --> 00:53:59,667
[Тери јеца]

1262
00:53:59,750 --> 00:54:01,167
Мислио сам да смо породица,
Терри! мислио сам--

1263
00:54:01,250 --> 00:54:02,458
Јесмо!

1264
00:54:02,542 --> 00:54:04,208
Молим вас уђите
и све ћу објаснити.

1265
00:54:04,333 --> 00:54:05,583
Не, само напред!
Хајде, објасни, Терри.

1266
00:54:05,708 --> 00:54:07,083
[дрхтање даха]

1267
00:54:07,208 --> 00:54:09,667
Вас двоје сте раскинули.

1268
00:54:09,750 --> 00:54:12,750
А-И било је
само једну ноћ и--

1269
00:54:12,875 --> 00:54:16,458
а-и обоје смо били пијани
и тужно, и...

1270
00:54:17,875 --> 00:54:19,500
Нисам могао да те изгубим
преко грешке, Кен--

1271
00:54:19,667 --> 00:54:20,833
То није била грешка, Терри!

1272
00:54:20,917 --> 00:54:22,083
Грешка се деси једном!

1273
00:54:22,208 --> 00:54:24,917
Лагао си ме годинама!

1274
00:54:25,042 --> 00:54:27,000
Био сам само млад,
и глуп, и--

1275
00:54:27,167 --> 00:54:29,333
Не, Кен-- Кендра!
Кендра, чекај!

1276
00:54:29,417 --> 00:54:30,875
Кендра. Кендра--
Не, Кендра!

1277
00:54:31,000 --> 00:54:31,875
Не!

1278
00:54:32,000 --> 00:54:33,458
шта могу да урадим?
Учинићу све.

1279
00:54:33,583 --> 00:54:35,625
Не, Терри! Сломио си нас, Терри.
Сломио си нас!

1280
00:54:35,708 --> 00:54:37,875
-Не--
- Ово се не може поправити, Терри.

1281
00:54:38,042 --> 00:54:39,833
Знам да сам те повредио, Кендра,
али бар морамо да покушамо...

1282
00:54:39,958 --> 00:54:41,375
Терри, не!

1283
00:54:43,458 --> 00:54:44,667
Кендра, жао ми је.

1284
00:54:44,792 --> 00:54:45,958
[мотор се покреће]

1285
00:54:46,083 --> 00:54:47,667
Кен, жао ми је!

1286
00:54:47,792 --> 00:54:49,500
Кен, можемо то поправити!

1287
00:55:05,042 --> 00:55:08,542
[♪♪]

1288
00:55:22,917 --> 00:55:25,833
[♪♪]

1289
00:55:27,042 --> 00:55:29,667
[прскање]

1290
00:55:35,042 --> 00:55:36,958
[разбија флаше]

1291
00:55:40,292 --> 00:55:42,708
[пламен хух]

1292
00:55:48,333 --> 00:55:50,458
[пламен пуцкета]

1293
00:55:55,292 --> 00:55:56,792
[кликните]

1294
00:55:56,875 --> 00:55:59,042
Устани и заблистај.

1295
00:55:59,208 --> 00:56:00,000
шта то радиш?

1296
00:56:00,125 --> 00:56:01,333
Паковање!

1297
00:56:01,458 --> 00:56:03,125
куда идеш?

1298
00:56:03,250 --> 00:56:05,042
Ох, ја не идем нигде.
јеси.

1299
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
о чему причаш?

1300
00:56:10,292 --> 00:56:13,333
Знам ту жицу
била за Тајлера.

1301
00:56:14,875 --> 00:56:16,500
Хеј. Хеј, хајде...
хајде да причамо о овоме.

1302
00:56:16,583 --> 00:56:18,167
Не. Нема ништа
причати о.

1303
00:56:18,333 --> 00:56:19,167
Душо, смири се.

1304
00:56:19,292 --> 00:56:20,542
Желим да изађеш!

1305
00:56:20,708 --> 00:56:23,125
Добићемо бебу.
Не можете ово сами!

1306
00:56:23,208 --> 00:56:24,167
Морате позвати ауто.

1307
00:56:24,292 --> 00:56:25,500
-Шта?
- Рекао сам,

1308
00:56:25,583 --> 00:56:27,542
"Треба позвати ауто."

1309
00:56:27,667 --> 00:56:30,000
Твоја баш и није
тренутно у радном стању.

1310
00:56:30,083 --> 00:56:31,458
шта си урадио?

1311
00:56:31,583 --> 00:56:33,125
[весело]
Хајде да видимо.

1312
00:56:34,542 --> 00:56:35,917
Узнемирен си-- Схватам.
Можемо ли само разговарати?

1313
00:56:36,042 --> 00:56:37,042
Не!

1314
00:56:37,167 --> 00:56:38,000
[виче]

1315
00:56:40,917 --> 00:56:42,000
Кендра!

1316
00:56:48,125 --> 00:56:50,500
[♪]

1317
00:56:58,250 --> 00:57:03,500
♪ Не, стварно не разумем
како се осећам изнутра ♪

1318
00:57:05,000 --> 00:57:07,458
♪ Дошло је до сукоба
у мом срцу ♪

1319
00:57:07,542 --> 00:57:11,167
♪ Моје лице изгледа не може да сакрије ♪

1320
00:57:11,250 --> 00:57:12,917
♪ Док се сузе котрљају ♪

1321
00:57:13,042 --> 00:57:17,042
♪ Не могу да схватим
Зашто уопште покушавам ♪

1322
00:57:18,375 --> 00:57:23,083
♪ Али да ли би то толико болело
да се нисам тако чврсто држао? ♪

1323
00:57:25,042 --> 00:57:27,292
♪ Оох ♪

1324
00:57:27,375 --> 00:57:29,250
♪ Вау, оо ♪

1325
00:57:29,375 --> 00:57:30,625
♪ пуштам те ♪

1326
00:57:30,708 --> 00:57:34,958
♪ Молим те ослободи ме ♪

1327
00:57:36,167 --> 00:57:37,625
♪ Губим контролу ♪

1328
00:57:37,750 --> 00:57:41,833
♪ Осећам
Ове емоције ме убијају ♪

1329
00:57:43,042 --> 00:57:47,417
♪ Молим те ослободи ме ♪

1330
00:57:50,375 --> 00:57:52,333
♪ Не покушавам
да те одгурнем ♪

1331
00:57:52,458 --> 00:57:55,833
♪ Само треба пронаћи
мало мира ♪

1332
00:57:55,958 --> 00:57:58,458
♪ Зато што не могу да поднесем
други дан ♪

1333
00:57:58,542 --> 00:58:01,375
♪ Да се осећам другачије ♪

1334
00:58:01,500 --> 00:58:02,625
[дахће]

1335
00:58:02,708 --> 00:58:04,417
♪ Не желим да се свађам ♪

1336
00:58:04,542 --> 00:58:09,542
♪ Још увек сам на твојој страни
верно ♪

1337
00:58:09,708 --> 00:58:14,125
♪ Шавови то једноставно неће поправити
када је рана сувише дубока ♪

1338
00:58:14,250 --> 00:58:15,292
[дубоко јецање]

1339
00:58:15,417 --> 00:58:17,333
♪ Оох ♪

1340
00:58:17,417 --> 00:58:20,042
♪ Вау, оо ♪

1341
00:58:20,208 --> 00:58:21,625
♪ пуштам те ♪

1342
00:58:21,708 --> 00:58:26,167
♪ Молим те ослободи ме ♪

1343
00:58:26,333 --> 00:58:28,000
♪ Губим контролу ♪

1344
00:58:28,125 --> 00:58:32,750
♪ Осећам ове емоције
убија ме ♪

1345
00:58:39,917 --> 00:58:41,292
Вратићу се по остало.

1346
00:58:41,375 --> 00:58:42,625
Кад нисам овде.

1347
00:58:42,708 --> 00:58:44,125
Кендра, жао ми је.

1348
00:58:45,500 --> 00:58:47,750
Уморан сам од извињења.

1349
00:58:48,917 --> 00:58:50,833
Зар ниси уморан
бити жао?

1350
00:58:53,333 --> 00:58:55,792
Сигуран си да ти не требам
да одведем Сунни на аеродром?

1351
00:58:55,917 --> 00:58:58,125
Да, сигуран сам.

1352
00:58:58,208 --> 00:59:00,167
Престао си ми требати, Кевине.

1353
00:59:00,250 --> 00:59:02,292
Волим те, Кендра.

1354
00:59:02,375 --> 00:59:03,333
Знам.

1355
00:59:03,458 --> 00:59:05,417
Али схватам

1356
00:59:05,542 --> 00:59:07,500
једноставно није довољно.

1357
00:59:08,667 --> 00:59:11,125
Није довољно, Кевине.

1358
00:59:31,333 --> 00:59:32,667
[Сунни] Хеј...

1359
00:59:32,792 --> 00:59:34,750
Хеј. Да ли је твој ауто овде?

1360
00:59:34,875 --> 00:59:36,208
Да.

1361
00:59:36,333 --> 00:59:38,542
Јеси ли сигуран да ме не желиш
да останем још мало?

1362
00:59:38,667 --> 00:59:40,708
Не могу те одвести
цело лето.

1363
00:59:40,833 --> 00:59:44,167
Твоја мама треба
сада и неко сунчано време. Да?

1364
00:59:44,250 --> 00:59:45,625
Погледај.

1365
00:59:45,750 --> 00:59:47,333
Добро сам, ок?

1366
00:59:47,417 --> 00:59:48,708
обећавам.

1367
00:59:48,875 --> 00:59:51,000
Пошаљи ми поруку
када стигнете на аеродром.

1368
00:59:51,125 --> 00:59:53,667
Ох, скоро сам заборавио...

1369
00:59:53,833 --> 00:59:55,167
Ох. Не, не, не, не.

1370
00:59:55,333 --> 00:59:56,417
Задржи ово.
Твоја је.

1371
00:59:56,542 --> 00:59:57,958
Тетка Кендра, не могу...

1372
00:59:58,042 --> 00:59:59,667
Да, можеш.

1373
00:59:59,833 --> 01:00:01,042
Иди. У добрим је рукама.

1374
01:00:01,167 --> 01:00:02,167
Сада, желим да одеш
направите неке лепе слике,

1375
01:00:02,333 --> 01:00:03,583
а ти ми покажи касније. ОК?

1376
01:00:03,708 --> 01:00:05,000
Хвала.

1377
01:00:05,125 --> 01:00:06,458
Нема на чему.

1378
01:00:06,542 --> 01:00:08,000
Тетка Кендра?

1379
01:00:08,125 --> 01:00:09,667
Да?

1380
01:00:09,833 --> 01:00:11,792
жао ми је
изгубио си своју бебу.

1381
01:00:11,875 --> 01:00:13,917
Ти би био
сјајна мама.

1382
01:00:16,042 --> 01:00:18,667
Дођи овамо.

1383
01:00:23,458 --> 01:00:25,625
Ок, иди.
Не пропустите свој лет.

1384
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Бежи одавде.

1385
01:00:27,000 --> 01:00:28,250
ћао.

1386
01:00:28,375 --> 01:00:29,667
Чујемо се касније.
волим те.

1387
01:00:29,750 --> 01:00:32,000
И ја тебе волим.

1388
01:00:36,542 --> 01:00:38,708
[шмркање]

1389
01:00:40,208 --> 01:00:42,958
[врата се отварају и затварају]

1390
01:00:51,125 --> 01:00:53,625
[♪♪]

1391
01:00:55,208 --> 01:00:56,125
[виче]

1392
01:00:58,375 --> 01:01:00,875
[♪]

1393
01:01:07,667 --> 01:01:11,208
♪ Вау... ♪

1394
01:01:11,375 --> 01:01:13,625
♪ Пропао сам кроз земљу ♪

1395
01:01:16,625 --> 01:01:20,292
♪ Нисам испустио ни звук ♪

1396
01:01:22,792 --> 01:01:26,792
♪ Да ли бисте ми помогли ♪

1397
01:01:29,500 --> 01:01:32,792
♪ Ако си ме чуо да вичем? ♪

1398
01:01:36,375 --> 01:01:38,917
♪ Мислим да сам изгубио борбу ♪

1399
01:01:42,375 --> 01:01:46,042
♪ Само губим време ♪

1400
01:01:47,708 --> 01:01:51,917
♪ Фадинг оут
на видику ♪

1401
01:01:54,000 --> 01:01:57,333
♪ Грациозан начин да се опростите ♪

1402
01:01:58,667 --> 01:02:02,458
♪ А ако је ово срце
скоро да умрем ♪

1403
01:02:03,875 --> 01:02:06,917
♪ Да ли бисте ме сместили где... ♪

1404
01:02:09,417 --> 01:02:13,708
♪ ...Анђели лажу? ♪

1405
01:02:19,000 --> 01:02:21,083
♪ Јеси ли ме продао? ♪

1406
01:02:24,750 --> 01:02:28,083
♪ Мислим да бих
изневерио те? ♪

1407
01:02:30,875 --> 01:02:34,208
♪ Па, сада ми можеш веровати ♪

1408
01:02:36,417 --> 01:02:37,583
[лупа по вратима]

1409
01:02:37,708 --> 01:02:38,792
[Либерти] Кендра!

1410
01:02:38,917 --> 01:02:41,833
Долазим.
долазим!

1411
01:02:43,292 --> 01:02:44,333
Кендра?

1412
01:02:44,458 --> 01:02:45,958
♪ Мислим да сам изгубио борбу ♪

1413
01:02:47,458 --> 01:02:48,333
о, хвала Богу,
ти си жив.

1414
01:02:48,417 --> 01:02:49,458
Зашто си овде?

1415
01:02:49,542 --> 01:02:52,500
Зашто си
чак ми смета?

1416
01:02:52,667 --> 01:02:54,375
Енвоке пуца
био је данас, Кендра.

1417
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Промашио си.

1418
01:02:55,667 --> 01:02:57,542
Ох! идемо. У реду.
Ух... ох!

1419
01:02:57,667 --> 01:02:59,125
Они су отишли.

1420
01:02:59,208 --> 01:03:00,167
Сви су остали.

1421
01:03:00,292 --> 01:03:01,167
ста?

1422
01:03:01,333 --> 01:03:03,333
-Зашто-- Зашто ме ниси звао?
-Покушао сам!

1423
01:03:03,500 --> 01:03:05,042
Зашто ниси звао, Либерти?

1424
01:03:05,167 --> 01:03:07,542
Покушао сам да те назовем,
али ниси...

1425
01:03:07,667 --> 01:03:08,750
одговори.

1426
01:03:12,708 --> 01:03:14,458
[сипа сцотцх]

1427
01:03:14,583 --> 01:03:16,000
Мм-хмм.

1428
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
[♪]

1429
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
[тапкање]

1430
01:03:22,667 --> 01:03:24,292
Једна од наших чаша за венчање.

1431
01:03:24,375 --> 01:03:25,625
[суво се смеје]

1432
01:03:25,708 --> 01:03:27,833
[разбијање стакла]

1433
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Кендра,
да позовем некога.

1434
01:03:29,208 --> 01:03:30,292
Не!

1435
01:03:30,375 --> 01:03:32,167
Могу да се бринем о себи.

1436
01:03:32,333 --> 01:03:34,708
Иди!

1437
01:03:34,833 --> 01:03:37,333
♪ Лош момак
не би требало да плаче ♪

1438
01:03:37,500 --> 01:03:40,208
♪ Оох, оох ♪

1439
01:03:40,375 --> 01:03:42,167
Закључај врата.

1440
01:03:42,333 --> 01:03:43,667
Остави ме.

1441
01:03:43,833 --> 01:03:45,167
-[лупају врата]
-Хвала.

1442
01:03:45,250 --> 01:03:48,333
♪ Фадинг оут
на видику ♪

1443
01:03:49,750 --> 01:03:51,167
Кендра.

1444
01:03:51,250 --> 01:03:54,667
♪ Грациозан начин
да се поздравим ♪

1445
01:03:54,750 --> 01:03:56,458
[јеца]

1446
01:03:56,542 --> 01:03:57,458
Кен, овде сам.

1447
01:03:59,042 --> 01:04:00,292
Нисам успео, Сасх.

1448
01:04:04,458 --> 01:04:06,167
(Кендра дубоко јеца)

1449
01:04:06,250 --> 01:04:08,708
Нисам успео
у свему, Сасх.

1450
01:04:08,833 --> 01:04:10,333
Бићеш добро.

1451
01:04:10,500 --> 01:04:12,875
Чујеш ли ме?

1452
01:04:13,000 --> 01:04:15,708
Имам те.

1453
01:04:15,833 --> 01:04:18,083
♪ Грациозан начин
да се поздравим... ♪

1454
01:04:22,167 --> 01:04:24,542
[♪]

1455
01:04:24,667 --> 01:04:26,417
Беаутифул. Лепо.

1456
01:04:26,542 --> 01:04:28,000
Лепо.

1457
01:04:28,125 --> 01:04:29,333
Сјајно.

1458
01:04:31,958 --> 01:04:34,958
Ово су супер. Хвала.

1459
01:04:39,875 --> 01:04:41,583
-[Кендра се смеје]
-[пуцање затварача]

1460
01:04:41,708 --> 01:04:43,750
Зашто сте изабрали ово?
као субјект?

1461
01:04:43,875 --> 01:04:45,458
Ох.

1462
01:04:45,583 --> 01:04:46,792
Па, позив је био
ухватити

1463
01:04:46,917 --> 01:04:49,250
суштински елемент
нашег окружења, тако да...

1464
01:04:49,375 --> 01:04:51,625
У реду, пустићу те унутра
на малу тајну

1465
01:04:51,708 --> 01:04:53,625
неко ме је научио
давно.

1466
01:04:53,750 --> 01:04:56,417
Ако желиш да будеш добар уметник,

1467
01:04:56,542 --> 01:04:59,125
морате ухватити
ствари које те покрећу--

1468
01:04:59,250 --> 01:05:01,875
то вам је заиста важно.

1469
01:05:02,000 --> 01:05:04,625
[стерео свира]

1470
01:05:05,833 --> 01:05:07,333
Где сте били?

1471
01:05:07,417 --> 01:05:08,667
Ох, управо смо били
радећи на фотографијама

1472
01:05:08,750 --> 01:05:10,042
за моју пријаву на факултет.

1473
01:05:10,208 --> 01:05:12,167
Ох, и можемо ли наручити
пица вечерас, мама?

1474
01:05:12,292 --> 01:05:13,833
Већ један корак
испред тебе.

1475
01:05:14,000 --> 01:05:15,083
Перите руке.
Поставите сто.

1476
01:05:17,708 --> 01:05:19,208
[уздишући] Ахх.

1477
01:05:19,333 --> 01:05:21,750
Увек фотографисање
помаже ми да се осећам као ја,

1478
01:05:21,875 --> 01:05:24,125
који је
управо оно што ми је требало.

1479
01:05:24,250 --> 01:05:26,667
Знаш, осећа се
стварно је добро бити код куће.

1480
01:05:26,750 --> 01:05:28,458
Нисам схватио
колико ми је недостајало.

1481
01:05:28,542 --> 01:05:30,083
Па, недостајали сте нам.

1482
01:05:30,208 --> 01:05:32,292
Хвала на помоћи
споји ме поново.

1483
01:05:32,375 --> 01:05:34,167
Стави себе
поново заједно, Кен.

1484
01:05:34,333 --> 01:05:35,833
Управо смо ти предали
лепак.

1485
01:05:35,958 --> 01:05:38,167
♪ Мм, мм ♪

1486
01:05:39,125 --> 01:05:40,708
Оох! Волим ову песму.

1487
01:05:40,875 --> 01:05:42,625
-И ја.
-Појачајте.

1488
01:05:42,750 --> 01:05:44,917
[повећава јачину звука]

1489
01:05:45,042 --> 01:05:47,625
♪ Мм, оох ♪

1490
01:05:49,042 --> 01:05:50,292
♪ Ја сам жена ♪

1491
01:05:51,542 --> 01:05:53,750
♪ Саслушај ме ♪

1492
01:05:53,875 --> 01:05:58,000
♪ Никад не тврдим
да будем нешто што нисам ♪

1493
01:05:58,167 --> 01:05:59,958
♪ Не желим оно што је твоје ♪

1494
01:06:00,083 --> 01:06:02,708
♪ Само желим оно што је моје ♪

1495
01:06:02,875 --> 01:06:04,917
♪ Не покушавам да преузмем ♪

1496
01:06:05,042 --> 01:06:07,750
♪ Само желим своје место ♪

1497
01:06:07,875 --> 01:06:11,667
♪ Како живот може ићи даље
без мене овде? ♪

1498
01:06:11,792 --> 01:06:14,667
♪ То је немогуће ♪

1499
01:06:14,792 --> 01:06:16,875
♪ Ох
Ох ♪

1500
01:06:17,042 --> 01:06:20,833
♪ Издржао је сав бол
дати светлост ♪

1501
01:06:20,958 --> 01:06:22,958
♪ И настављамо да дајемо
И давање ♪

1502
01:06:23,042 --> 01:06:24,708
♪ И давање ♪

1503
01:06:24,833 --> 01:06:26,750
♪ То је снага
од жене ♪

1504
01:06:26,875 --> 01:06:27,833
♪ Ох, ох ♪

1505
01:06:27,958 --> 01:06:29,875
♪ То је...
То је... ♪

1506
01:06:30,042 --> 01:06:32,000
♪ Бићу твоја стена
када ти затреба ♪

1507
01:06:32,125 --> 01:06:34,333
♪ Пилула за твој сан ♪

1508
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
♪ Ја сам жена ♪

1509
01:06:36,417 --> 01:06:38,417
♪ То је љубав ♪

1510
01:06:38,542 --> 01:06:41,208
♪ Ја ћу бити камен
када ти затреба ♪

1511
01:06:41,375 --> 01:06:42,833
♪ Пилула када спаваш... ♪

1512
01:06:42,917 --> 01:06:43,833
[звоно на вратима]

1513
01:06:43,917 --> 01:06:45,167
Пизза!

1514
01:06:45,333 --> 01:06:46,208
[смех]

1515
01:06:46,375 --> 01:06:47,333
Ја ћу то добити.

1516
01:06:47,458 --> 01:06:49,292
Ох, покушај да не бациш
напоље, стара дамо.

1517
01:06:49,417 --> 01:06:50,500
Ох, ћути!

1518
01:06:52,958 --> 01:06:54,583
-Ух...
-[куцање]

1519
01:06:56,125 --> 01:06:57,542
Хеј, имаш ли кусур за...

1520
01:06:57,667 --> 01:06:58,667
Хеј.

1521
01:06:58,750 --> 01:07:00,917
Ох... хеј.

1522
01:07:01,042 --> 01:07:02,708
Нисам мислио да се појавим
тако ненајављено,

1523
01:07:02,833 --> 01:07:03,750
али сам се само забринуо.

1524
01:07:05,042 --> 01:07:07,042
Како си знао
Био сам у граду управо сада?

1525
01:07:07,167 --> 01:07:08,250
Ваш помоћник.
Хм, слобода--

1526
01:07:08,375 --> 01:07:10,125
рекла ми је шта се догодило.

1527
01:07:10,250 --> 01:07:11,958
Ох.

1528
01:07:12,083 --> 01:07:13,667
Тако ми је жао, Кен.

1529
01:07:14,792 --> 01:07:15,583
Хвала.

1530
01:07:15,708 --> 01:07:17,333
Да.

1531
01:07:17,500 --> 01:07:20,333
Да ли си... да ли си
у посети родитељима или...?

1532
01:07:21,667 --> 01:07:22,708
Ох.

1533
01:07:22,833 --> 01:07:25,167
Шта вам доноси
у Северну Каролину?

1534
01:07:25,250 --> 01:07:27,708
Ви.

1535
01:07:27,875 --> 01:07:30,375
Довела си ме у град, Кендра.

1536
01:07:30,542 --> 01:07:32,417
[кораци]

1537
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Ох.

1538
01:07:35,292 --> 01:07:37,083
-Здраво, Бењамине.
-Хеј.

1539
01:07:37,208 --> 01:07:38,625
мислио сам
ти си био тип за пиззу.

1540
01:07:38,750 --> 01:07:40,500
Не. Жао ми је што сам вас разочарао.

1541
01:07:40,625 --> 01:07:42,917
Ти остајеш
за пизза журку, Бене?

1542
01:07:43,042 --> 01:07:44,625
Знам
Сунни би то волела.

1543
01:07:44,708 --> 01:07:45,708
Волео бих, ако...

1544
01:07:45,833 --> 01:07:47,417
-Уђи.
-У реду.

1545
01:07:51,708 --> 01:07:53,875
да се ниси усудио...

1546
01:07:54,000 --> 01:07:55,417
Ох, хеј, овамо је!

1547
01:07:55,542 --> 01:07:57,042
[смех]

1548
01:07:57,167 --> 01:07:58,042
Само овуда.

1549
01:07:58,208 --> 01:07:59,500
Да ли ме исмејаваш?

1550
01:08:01,500 --> 01:08:02,625
Ох, мој Боже.

1551
01:08:02,750 --> 01:08:04,292
Драго ми је што сте ме позвали унутра.

1552
01:08:04,375 --> 01:08:06,125
Једем пицу
док је напољу стварно хладно.

1553
01:08:06,208 --> 01:08:07,833
Да га избацимо, Сунни?
шта ти мислиш?

1554
01:08:07,958 --> 01:08:09,833
[смех]

1555
01:08:09,958 --> 01:08:12,667
[♪]

1556
01:08:12,750 --> 01:08:14,583
То би била само ова одрпана кошуља.

1557
01:08:20,583 --> 01:08:21,333
да...

1558
01:08:21,458 --> 01:08:22,667
па...

1559
01:08:22,792 --> 01:08:24,667
Ваљда ћу те пустити?

1560
01:08:24,792 --> 01:08:26,917
Хеј, да ли би, хм,

1561
01:08:27,042 --> 01:08:28,583
хоћеш да дођеш са мном на роштиљ
у суботу?

1562
01:08:29,708 --> 01:08:31,667
Роштиљ?

1563
01:08:31,792 --> 01:08:33,250
Да, моји родитељи имају

1564
01:08:33,375 --> 01:08:35,125
њихов годишњи
вечера за крај лета.

1565
01:08:35,208 --> 01:08:36,625
Ее... [неспретно се смеје]

1566
01:08:37,750 --> 01:08:39,292
Твоји родитељи?

1567
01:08:39,375 --> 01:08:40,500
Да.

1568
01:08:40,625 --> 01:08:41,833
[смех]

1569
01:08:41,917 --> 01:08:43,750
Јесте ли сигурни
желе да дођем?

1570
01:08:45,375 --> 01:08:47,333
Ох, мој боже! Хајде, Кендра.
То је било пре много година.

1571
01:08:47,500 --> 01:08:49,167
Они би волели да те сада виде.

1572
01:08:50,375 --> 01:08:52,000
О-ОК--
волели би да те виде.

1573
01:08:52,083 --> 01:08:53,000
[Кендра се смеје]

1574
01:08:53,083 --> 01:08:54,583
У реду, сад, то је боље.

1575
01:08:54,708 --> 01:08:55,667
Наравно.

1576
01:08:55,792 --> 01:08:56,833
Да?

1577
01:08:56,958 --> 01:08:58,958
Да, видимо се у суботу.

1578
01:08:59,083 --> 01:09:01,375
Дођи овамо.

1579
01:09:05,250 --> 01:09:07,500
[♪]

1580
01:09:19,708 --> 01:09:21,875
[♪]

1581
01:09:25,875 --> 01:09:27,375
Ено га!

1582
01:09:27,542 --> 01:09:28,792
Хеј. Драго ми је да те видим, човече.

1583
01:09:28,875 --> 01:09:30,167
Да. Ви такође.

1584
01:09:30,250 --> 01:09:31,833
Да ли је ово Кендра?

1585
01:09:31,958 --> 01:09:33,500
Драго ми је да те видим, Цалвине.

1586
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
[шапуће]
Увек сам знао да си то ти.

1587
01:09:34,875 --> 01:09:36,000
[гласније]
Рекао сам му то.

1588
01:09:36,167 --> 01:09:37,208
Шта је то било?
шта то говориш?

1589
01:09:37,375 --> 01:09:38,583
Говорим јој истину.
како си?

1590
01:09:38,708 --> 01:09:40,958
Чуо сам да си велики
фотограф сада.

1591
01:09:41,042 --> 01:09:42,500
Хоћеш ли престати
притиска на њу, човече?

1592
01:09:42,583 --> 01:09:43,875
Још није ни попила пиће.
Где су ти манири, Цалвине?

1593
01:09:44,042 --> 01:09:45,250
извињавам се. у праву си.

1594
01:09:45,375 --> 01:09:47,167
хајде да те спасимо
од ове суше.

1595
01:09:47,292 --> 01:09:49,625
-Бењамине! Ох...
-Хеј, мама.

1596
01:09:49,708 --> 01:09:51,167
Где је мој унук, хмм?

1597
01:09:51,292 --> 01:09:52,625
Овај... Ух, он је--
он је са својом мајком.

1598
01:09:52,708 --> 01:09:53,917
Ух, њен је викенд.

1599
01:09:54,042 --> 01:09:55,667
Да ли смо чули нешто назад
о саслушању за притвор?

1600
01:09:55,750 --> 01:09:57,333
Не још, али, хм,

1601
01:09:57,458 --> 01:09:58,750
зар не можемо
имати овај разговор сада?

1602
01:10:00,208 --> 01:10:02,208
-Кендра.
-Здраво.

1603
01:10:03,333 --> 01:10:04,667
Ох, тако је лепо видети те.

1604
01:10:04,750 --> 01:10:06,167
Лепо је видети те.

1605
01:10:06,250 --> 01:10:08,750
Да ли те је неко понудио пићем?

1606
01:10:08,875 --> 01:10:11,500
Ух, ко те је васпитао?
Вукови?

1607
01:10:11,625 --> 01:10:13,167
Па, у ствари, ја--
спремали смо се.

1608
01:10:13,333 --> 01:10:14,250
-Да, као...
-У реду.

1609
01:10:14,375 --> 01:10:15,625
Ја ћу се побринути за тебе.

1610
01:10:15,708 --> 01:10:18,167
Мој муж ће бити
одушевљен што те видим.

1611
01:10:18,292 --> 01:10:19,500
Да ли играш цорнхоле?

1612
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Не недавно.

1613
01:10:20,958 --> 01:10:22,750
у реду, дакле,

1614
01:10:22,875 --> 01:10:25,208
имамо ударац
или имамо мало вина...

1615
01:10:25,375 --> 01:10:26,792
[Кендра] Питање--

1616
01:10:26,875 --> 01:10:29,667
да ли је твоја мама случајно
ударио је у главу пре него што сам стигао овде,

1617
01:10:29,833 --> 01:10:32,667
јер је као
сасвим друга особа.

1618
01:10:32,750 --> 01:10:34,333
[смех]

1619
01:10:34,417 --> 01:10:37,792
Ух, заправо јој је постављена дијагноза
са раком пре неколико година.

1620
01:10:37,875 --> 01:10:39,375
Ох...

1621
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Ох.

1622
01:10:40,958 --> 01:10:42,833
То је страшно.
Тако ми је жао.

1623
01:10:42,917 --> 01:10:44,250
Не, мислим, сада је добра.

1624
01:10:44,375 --> 01:10:46,125
Болест има овај пут
да те мењам

1625
01:10:46,208 --> 01:10:47,625
на боље,
ако то дозволите.

1626
01:10:47,708 --> 01:10:49,750
Учи те
шта је заиста важно у животу,

1627
01:10:49,875 --> 01:10:52,667
и како све брзо
могу само ићи, као...

1628
01:10:52,750 --> 01:10:53,583
...то.

1629
01:10:55,292 --> 01:10:56,667
Мислим, и ти си
дах свежег ваздуха,

1630
01:10:56,792 --> 01:10:58,667
сматрајући
сва Конијева драма.

1631
01:10:58,792 --> 01:11:00,958
Твоја доброта иде
дуг пут тренутно.

1632
01:11:01,042 --> 01:11:02,292
Лепо?

1633
01:11:02,375 --> 01:11:03,583
Ох, ти мислиш--
Нисам фин.

1634
01:11:03,708 --> 01:11:06,208
Да, ја... ти си--
прилично си љубазан према мени, Кен.

1635
01:11:06,333 --> 01:11:08,125
Увек си био љубазан према мени.

1636
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
Дакле, ух...

1637
01:11:09,333 --> 01:11:11,833
ти и Кевин...

1638
01:11:11,958 --> 01:11:13,292
јесте ли сада завршили?

1639
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Да.

1640
01:11:17,167 --> 01:11:20,500
Хм... могу ли да питам зашто?

1641
01:11:21,833 --> 01:11:23,625
[застаје дах]

1642
01:11:23,708 --> 01:11:26,042
Знаш Тилера?

1643
01:11:26,208 --> 01:11:29,000
Да, ум... Терријево дете.

1644
01:11:29,083 --> 01:11:30,958
Тачно.

1645
01:11:31,042 --> 01:11:33,167
Тајлеров Кевин син такође.

1646
01:11:33,292 --> 01:11:34,333
Шалиш се?

1647
01:11:34,500 --> 01:11:36,417
Тако ме је срамота

1648
01:11:36,542 --> 01:11:39,375
да ми је чак толико требало
да то схватим.

1649
01:11:40,875 --> 01:11:42,917
Охх. И учи.

1650
01:11:43,042 --> 01:11:45,042
Научите шта?

1651
01:11:45,208 --> 01:11:47,542
Научите
да могу да се предомислим.

1652
01:11:47,667 --> 01:11:50,500
Био сам тако одлучан
да то ради са Кевином,

1653
01:11:50,667 --> 01:11:53,208
и нисам био вољан да признам
да сам погрешно изабрао,

1654
01:11:53,375 --> 01:11:54,583
чак и када сам био повређен.

1655
01:11:55,875 --> 01:11:57,208
(уздишући) Боже.

1656
01:11:57,375 --> 01:12:00,667
понекад,
бити јак није...

1657
01:12:00,750 --> 01:12:05,500
присиљавајући нешто да буде исправно
то није.

1658
01:12:08,458 --> 01:12:11,292
Понекад, бити јак
само се предаје.

1659
01:12:15,333 --> 01:12:17,375
Ах, посрећило ти се.

1660
01:12:17,542 --> 01:12:18,333
Рекао си да сам победио?
Шта си рекао?

1661
01:12:18,417 --> 01:12:20,000
-Шта?
-Хух?

1662
01:12:20,125 --> 01:12:21,250
Ја то дефинитивно нисам рекао.

1663
01:12:21,375 --> 01:12:22,417
-Али...
-Да.

1664
01:12:22,542 --> 01:12:24,208
...даћу ти то.
-Хеј.

1665
01:12:24,333 --> 01:12:26,250
Мм.

1666
01:12:26,375 --> 01:12:27,667
Ипак, вечерас је било забавно.

1667
01:12:27,833 --> 01:12:29,667
Било је забавно.

1668
01:12:42,292 --> 01:12:44,458
Жао ми је-- [уздахне]

1669
01:12:45,417 --> 01:12:47,000
Види, жао ми је.

1670
01:12:47,125 --> 01:12:48,542
Ја-ја-не могу.

1671
01:12:48,667 --> 01:12:52,333
Ја нисам девојка од 18 година
у кога си се заљубио, Бене.

1672
01:12:53,500 --> 01:12:55,667
Управо сам изашао
брак...

1673
01:12:56,875 --> 01:12:59,875
Изгубио сам бебу.

1674
01:13:01,708 --> 01:13:04,833
И не могу се претварати
да се ништа од овога није догодило, Бене.

1675
01:13:04,958 --> 01:13:06,000
Кен, Кен, ја нисам...

1676
01:13:06,167 --> 01:13:08,333
Не тражим од тебе да се претвараш.

1677
01:13:09,542 --> 01:13:11,333
не питам те
да буде било где

1678
01:13:11,458 --> 01:13:13,417
осим
где си.

1679
01:13:15,000 --> 01:13:16,833
[♪]

1680
01:13:34,083 --> 01:13:35,917
[♪♪]

1681
01:13:58,167 --> 01:13:59,792
Мм.

1682
01:14:01,208 --> 01:14:03,083
Јутро.

1683
01:14:03,208 --> 01:14:04,458
Добро јутро.

1684
01:14:04,542 --> 01:14:06,333
Како си спавао?

1685
01:14:06,500 --> 01:14:08,000
нисам.

1686
01:14:08,083 --> 01:14:09,417
Сећаш се?

1687
01:14:10,458 --> 01:14:11,792
Ох, да.

1688
01:14:20,542 --> 01:14:23,833
Да ли сте икада могли да претпоставите
да ли бисмо се вратили овде?

1689
01:14:25,333 --> 01:14:27,083
Молио сам се за то.

1690
01:14:31,167 --> 01:14:32,542
Волим те, Кендра.

1691
01:14:34,208 --> 01:14:35,708
Знаш то?

1692
01:14:35,833 --> 01:14:37,833
Мм-хмм.

1693
01:14:41,875 --> 01:14:43,792
[тихо]
То ме плаши.

1694
01:14:45,333 --> 01:14:46,542
Зашто?

1695
01:14:46,667 --> 01:14:49,125
Јер смо то већ пробали.

1696
01:14:54,208 --> 01:14:56,708
Желим да направим
породица са тобом.

1697
01:14:57,833 --> 01:14:58,708
[уздахне]

1698
01:15:02,792 --> 01:15:04,708
само...

1699
01:15:06,583 --> 01:15:08,875
Само буди стрпљив са мном, ок?

1700
01:15:15,375 --> 01:15:17,750
Чекао сам 15 година, Кен.

1701
01:15:19,125 --> 01:15:21,750
Шта још 15
ако то значи ја и ти?

1702
01:15:23,125 --> 01:15:25,625
[♪]

1703
01:15:30,125 --> 01:15:33,500
Па види ко је одлучио
да нас почасти својим присуством.

1704
01:15:34,875 --> 01:15:36,167
једеш?

1705
01:15:36,292 --> 01:15:37,875
Мм-хмм.

1706
01:15:39,000 --> 01:15:41,208
Ух, подсети ме
да после виче на тебе

1707
01:15:41,333 --> 01:15:42,375
за наставу Сунни

1708
01:15:42,500 --> 01:15:44,417
како окренути купатило
у мрачну собу.

1709
01:15:44,542 --> 01:15:45,958
Умало сам се упишкио у панталоне.

1710
01:15:46,083 --> 01:15:48,167
[смех]

1711
01:15:48,292 --> 01:15:49,750
Сад ми реци каква је прљавштина.

1712
01:15:49,875 --> 01:15:51,042
да ли сте...

1713
01:15:53,292 --> 01:15:54,583
Знао сам! знао сам то.

1714
01:15:54,708 --> 01:15:55,667
[стењање] Ох!

1715
01:15:55,792 --> 01:15:57,375
Нисам још ни разведен.

1716
01:15:57,500 --> 01:15:59,667
Још се није ни развео.

1717
01:15:59,750 --> 01:16:01,042
па?

1718
01:16:01,167 --> 01:16:02,458
Прерано је, Сасх.

1719
01:16:02,542 --> 01:16:04,333
За шта је прерано?

1720
01:16:04,458 --> 01:16:06,042
Да се ​​повредим.

1721
01:16:08,208 --> 01:16:09,458
ја само...

1722
01:16:09,542 --> 01:16:10,833
Не желим да скачем
у нешто

1723
01:16:10,958 --> 01:16:12,417
и упропастити га.

1724
01:16:12,542 --> 01:16:14,833
Ако се то десило са Беном...

1725
01:16:14,958 --> 01:16:17,667
ох... не мислим
опоравио бих се од тога.

1726
01:16:25,208 --> 01:16:28,833
Толико си тога прошао
ових последњих неколико месеци.

1727
01:16:28,958 --> 01:16:32,500
Има потпуног смисла
да желим мало времена за опоравак.

1728
01:16:32,625 --> 01:16:35,292
Дакле, одвојите време
треба да се излечиш...

1729
01:16:35,375 --> 01:16:36,833
све време које ти треба.

1730
01:16:36,917 --> 01:16:39,125
Само се увери
не збуњујеш лечење

1731
01:16:39,250 --> 01:16:40,292
уз избегавање.

1732
01:16:40,375 --> 01:16:42,208
ОК?

1733
01:16:46,792 --> 01:16:48,250
Мм, волим те.

1734
01:16:48,375 --> 01:16:49,958
Волим те.

1735
01:16:51,250 --> 01:16:53,417
♪ Као звезде на небу
били усклађени ♪

1736
01:16:53,542 --> 01:16:55,500
♪ Знаш
да си створен за мене ♪

1737
01:16:55,583 --> 01:16:57,042
♪ Направљен за мене ♪

1738
01:16:57,167 --> 01:16:59,458
♪ Проводим све своје време
овде са тобом сваке ноћи ♪

1739
01:16:59,542 --> 01:17:01,208
♪ Створен си за мене ♪

1740
01:17:01,333 --> 01:17:02,583
♪ Направљен за мене ♪

1741
01:17:02,708 --> 01:17:05,167
♪ Ако сте дрога
Онда сам ја утикач ♪

1742
01:17:05,292 --> 01:17:08,125
♪ Идемо заједно
знаш да је то наша судбина ♪

1743
01:17:08,208 --> 01:17:09,333
♪ Познајем те у љубави ♪

1744
01:17:09,417 --> 01:17:10,875
♪ Па, имаш среће ♪

1745
01:17:11,042 --> 01:17:12,333
♪ Без задржавања, душо... ♪

1746
01:17:12,458 --> 01:17:14,250
[смех]

1747
01:17:15,417 --> 01:17:16,708
Ох, вау.

1748
01:17:19,875 --> 01:17:20,958
да ли ти се свиђа?

1749
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
Шта кажеш
до тетке Кендре?

1750
01:17:22,458 --> 01:17:23,458
Хвала.

1751
01:17:23,542 --> 01:17:25,167
♪ ...Обоје знамо ♪

1752
01:17:25,250 --> 01:17:27,417
♪ Као звезде на небу
били усклађени ♪

1753
01:17:27,542 --> 01:17:29,500
♪ Знаш
да си створен за мене ♪

1754
01:17:29,583 --> 01:17:31,042
♪ Направљен за мене ♪

1755
01:17:31,167 --> 01:17:33,458
♪ Проводим све своје време
овде са тобом сваке ноћи ♪

1756
01:17:33,583 --> 01:17:35,167
♪ Створен си за мене ♪

1757
01:17:35,292 --> 01:17:36,708
♪ Направљен за мене ♪

1758
01:17:36,833 --> 01:17:40,250
♪ Где год да идемо
Знамо ♪

1759
01:17:40,375 --> 01:17:42,000
♪ Ми смо на истој страни ♪

1760
01:17:42,083 --> 01:17:44,125
♪ Као звезде на небу
били усклађени ♪

1761
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
♪ Знаш
да си створен за мене ♪

1762
01:17:46,458 --> 01:17:47,750
♪ Направљен за мене ♪

1763
01:17:49,417 --> 01:17:50,417
♪ Шетамо парком ♪

1764
01:17:50,542 --> 01:17:51,708
♪ Љубљење у мраку ♪

1765
01:17:51,833 --> 01:17:54,333
♪ Понашамо се као клише ♪

1766
01:17:54,500 --> 01:17:55,792
♪ Знаш да воле да причају ♪

1767
01:17:55,875 --> 01:17:58,583
♪ И ако желе да гледају
Покрени репризу ♪

1768
01:17:58,708 --> 01:18:01,000
♪ Мона Лиза ♪

1769
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
♪ Рекао је да си ретка
Драго ми је што смо се упознали ♪

1770
01:18:02,708 --> 01:18:04,042
-Кафу?
-Хвала.

1771
01:18:04,167 --> 01:18:05,125
Извините што је касно.

1772
01:18:05,208 --> 01:18:06,458
Ох, здраво, Бен.

1773
01:18:06,583 --> 01:18:07,792
Хеј. Хеј, Либ.

1774
01:18:07,875 --> 01:18:08,833
-Хеј...
-Хеј.

1775
01:18:08,958 --> 01:18:10,333
ста радис овде?

1776
01:18:10,417 --> 01:18:12,917
-[смооцх]
-Можемо ли разговарати?

1777
01:18:13,042 --> 01:18:15,167
Да. хајде--
Хајдемо у другу собу.

1778
01:18:20,167 --> 01:18:21,250
ста се десава?

1779
01:18:21,375 --> 01:18:22,667
па...

1780
01:18:22,750 --> 01:18:25,292
судија
ускратио Кони пуно старатељство.

1781
01:18:25,375 --> 01:18:26,958
То је добро.

1782
01:18:27,083 --> 01:18:28,708
То су добре вести!
То је олакшање.

1783
01:18:28,833 --> 01:18:29,875
Да, али, ух...

1784
01:18:30,000 --> 01:18:32,083
то нису све вести.

1785
01:18:32,208 --> 01:18:35,708
Кони је успела
да убеди судију

1786
01:18:35,833 --> 01:18:36,917
да јој дају дозволу

1787
01:18:37,042 --> 01:18:39,875
да помери Милеса
у Северну Каролину,

1788
01:18:40,042 --> 01:18:42,167
пошто је тамо
њен „систем подршке” је.

1789
01:18:42,250 --> 01:18:43,333
Шалиш се?

1790
01:18:43,417 --> 01:18:44,458
желим.

1791
01:18:44,583 --> 01:18:47,333
па?
шта ћеш да радиш?

1792
01:18:51,750 --> 01:18:53,792
Не желим да скачем
на лету да видим мог сина.

1793
01:18:54,708 --> 01:18:56,667
Не. Да...

1794
01:18:56,833 --> 01:18:58,833
наравно да не.

1795
01:18:58,958 --> 01:19:00,917
Али, очигледно, не желим
да будем одвојен од тебе.

1796
01:19:01,042 --> 01:19:02,167
Тачно.

1797
01:19:02,250 --> 01:19:04,292
Али има још само две године
лево од средње школе,

1798
01:19:04,417 --> 01:19:07,042
онда се враћам у Чикаго
са тобом, зар не?

1799
01:19:07,208 --> 01:19:08,833
А ја-- Знаш шта?
Нећу отићи

1800
01:19:08,958 --> 01:19:10,458
док ствари не попусте,
тако да ће ми то дати

1801
01:19:10,583 --> 01:19:11,833
довољно времена
да завршим ствари,

1802
01:19:11,917 --> 01:19:14,667
и то ће нам дати
више времена.

1803
01:19:14,792 --> 01:19:16,000
Моћи ћемо
да прође кроз ово.

1804
01:19:16,083 --> 01:19:18,125
наравно.

1805
01:19:18,208 --> 01:19:20,125
[♪]

1806
01:19:26,167 --> 01:19:27,500
[♪♪]

1807
01:19:27,583 --> 01:19:28,750
Хеј! Драго ми је да те видим.

1808
01:19:28,875 --> 01:19:31,167
-Хеј!
-Овде сам због преузимања.

1809
01:19:31,292 --> 01:19:32,833
-За Кендру?
-Да.

1810
01:19:32,958 --> 01:19:34,125
-Изаћи ће за неколико минута.
-Хвала.

1811
01:19:35,458 --> 01:19:38,000
[позадинска музика свира]

1812
01:19:38,167 --> 01:19:40,250
[♪♪]

1813
01:19:49,708 --> 01:19:51,125
хеј...

1814
01:19:51,250 --> 01:19:52,625
Хеј.

1815
01:19:52,708 --> 01:19:54,458
како си?

1816
01:19:54,583 --> 01:19:56,792
ја сам добро.

1817
01:19:56,875 --> 01:19:57,833
како си?

1818
01:19:57,917 --> 01:20:00,750
Ја сам... стварно добро.

1819
01:20:00,875 --> 01:20:02,458
Видео сам
да сте ти и Бен заједно.

1820
01:20:02,583 --> 01:20:03,875
Да, јесмо.

1821
01:20:04,000 --> 01:20:05,833
Тако сам срећан због тебе, Кен,
заиста.

1822
01:20:05,958 --> 01:20:07,417
Увек се претпостављало
да будете вас двоје.

1823
01:20:09,208 --> 01:20:10,583
Није да је оно што сам урадио...

1824
01:20:10,708 --> 01:20:12,292
Знам на шта мислиш.

1825
01:20:15,500 --> 01:20:16,875
Како је Тилер?

1826
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Он је добар.

1827
01:20:19,458 --> 01:20:22,917
Реци му да сам рекао здраво,
и да ми стварно недостаје.

1828
01:20:25,208 --> 01:20:27,042
Недостајеш му.

1829
01:20:29,875 --> 01:20:31,458
[гласовне паузе]
И ти мени недостајеш.

1830
01:20:33,042 --> 01:20:35,125
Да си само...

1831
01:20:35,208 --> 01:20:38,542
био би искрен
и управо ми је рекао истину...

1832
01:20:40,000 --> 01:20:41,958
Нисам сигуран да ли бих
био у стању да разуме,

1833
01:20:42,083 --> 01:20:43,458
али ја-- ја бих заиста покушао.

1834
01:20:43,542 --> 01:20:46,000
Стварно ми је жао, Кен.

1835
01:20:46,125 --> 01:20:48,208
И то нису само речи,
Заиста се надам да то знаш.

1836
01:20:48,375 --> 01:20:50,458
Опраштам ти, Терри.

1837
01:20:52,333 --> 01:20:56,917
Покушао сам да не,
али превише боли.

1838
01:20:57,042 --> 01:21:00,167
И желим све добро
за тебе.

1839
01:21:00,292 --> 01:21:02,042
И ја.

1840
01:21:03,083 --> 01:21:04,333
Мислите ли да ћемо икада...

1841
01:21:04,417 --> 01:21:05,083
Кендра?

1842
01:21:07,667 --> 01:21:09,375
морам да идем.

1843
01:21:13,833 --> 01:21:15,958
Хвала.

1844
01:21:21,792 --> 01:21:23,625
[свира тиха музика]

1845
01:21:23,708 --> 01:21:24,792
[уздишући]

1846
01:21:24,917 --> 01:21:26,417
јеси ли добро?

1847
01:21:26,542 --> 01:21:28,833
Хмм?
Да. добро сам.

1848
01:21:28,958 --> 01:21:31,792
Још увек размишљаш о томе
твој сусрет са Теријем?

1849
01:21:31,917 --> 01:21:34,125
Да... мало.

1850
01:21:35,833 --> 01:21:37,833
Углавном само... [уздахне]

1851
01:21:37,917 --> 01:21:40,708
...размишљам о томе
како се живот брзо мења.

1852
01:21:40,833 --> 01:21:42,167
Мислим, ти и ја,

1853
01:21:42,292 --> 01:21:44,208
нисмо ни разговарали
пре четири месеца.

1854
01:21:44,375 --> 01:21:46,833
ко зна где
имаћемо четири месеца од сада.

1855
01:21:47,000 --> 01:21:48,667
Бићу овде.

1856
01:21:48,833 --> 01:21:52,000
Бићу овде сваких шест недеља,
баш као што смо планирали, Кендра.

1857
01:21:52,083 --> 01:21:53,667
Бен, хајде.
Планови не функционишу.

1858
01:21:53,792 --> 01:21:55,417
веруј ми,
Научио сам на тежи начин.

1859
01:21:55,542 --> 01:21:57,167
Хеј! Хајде.

1860
01:21:57,292 --> 01:21:59,500
дођи овамо, дођи овамо,
дођи овамо.

1861
01:21:59,583 --> 01:22:01,125
Погледај.

1862
01:22:05,042 --> 01:22:07,667
Види, на даљину
није радило за нас прошли пут,

1863
01:22:07,833 --> 01:22:09,125
зашто би овај пут
бити другачији?

1864
01:22:09,208 --> 01:22:10,833
наравно,
биће другачије.

1865
01:22:10,958 --> 01:22:12,208
Обојица знамо
оно што сада желимо.

1866
01:22:12,333 --> 01:22:13,917
То не значи
гарантује нам било шта.

1867
01:22:14,042 --> 01:22:15,417
Бене, ништа није загарантовано.

1868
01:22:15,542 --> 01:22:17,000
Ох, хеј, хеј, ово--

1869
01:22:17,167 --> 01:22:19,167
[уздахне]
Можеш ли ме погледати?

1870
01:22:20,542 --> 01:22:21,417
волим те.

1871
01:22:23,500 --> 01:22:25,792
Исцрпљен сам, ок?
Требало би да идем.

1872
01:22:25,875 --> 01:22:27,167
Не, не би требало!

1873
01:22:27,292 --> 01:22:30,333
Ти си 18-годишња Кендра
све изнова--

1874
01:22:30,500 --> 01:22:31,458
само трчи.

1875
01:22:31,542 --> 01:22:32,708
Ја не бежим.

1876
01:22:32,833 --> 01:22:35,375
Узимам дах.

1877
01:22:35,542 --> 01:22:37,333
Само треба да дишем.

1878
01:22:37,417 --> 01:22:39,167
У реду.

1879
01:22:40,500 --> 01:22:42,667
[♪♪]

1880
01:22:51,542 --> 01:22:55,333
[♪]

1881
01:23:06,458 --> 01:23:08,958
[♪]

1882
01:23:20,792 --> 01:23:22,500
[звонци]

1883
01:23:43,042 --> 01:23:44,500
волим те.

1884
01:23:47,750 --> 01:23:49,375
[♪]

1885
01:23:49,500 --> 01:23:50,917
♪ Оох ♪

1886
01:23:51,042 --> 01:23:53,417
♪ Ох... ♪

1887
01:23:53,542 --> 01:23:57,042
♪ Да ♪

1888
01:23:57,167 --> 01:24:00,875
♪ Можеш да јашеш на мени
Повери ми се ♪

1889
01:24:01,042 --> 01:24:02,458
♪ Јаши или умри са мном ♪

1890
01:24:02,583 --> 01:24:04,375
♪ Можеш јахати на мени ♪

1891
01:24:07,208 --> 01:24:10,167
♪ И знаш да је то истина
Да смо само нас двоје ♪

1892
01:24:10,292 --> 01:24:12,000
♪ Ослањаш се на мене ♪

1893
01:24:12,167 --> 01:24:14,125
♪ И ослањам се на тебе ♪

1894
01:24:16,708 --> 01:24:18,833
♪ Када све
то има неко значење ♪

1895
01:24:18,917 --> 01:24:21,500
♪ Руши се
до земље ♪

1896
01:24:21,625 --> 01:24:23,792
♪ И када дем оне
који су рекли да ће се појавити ♪

1897
01:24:23,917 --> 01:24:25,792
♪ Нема их нигде ♪

1898
01:24:25,875 --> 01:24:27,167
♪ Никад ниси сам ♪

1899
01:24:27,292 --> 01:24:28,750
♪ Само се јави ♪

1900
01:24:28,875 --> 01:24:30,333
♪ Позови ме
а ја ћу доћи... ♪

1901
01:24:30,500 --> 01:24:31,625
где смо?

1902
01:24:31,750 --> 01:24:33,292
Скоро смо стигли.

1903
01:24:33,417 --> 01:24:35,833
Ох.

1904
01:24:35,958 --> 01:24:36,917
[издише]

1905
01:24:37,042 --> 01:24:38,500
Ох, мој боже.

1906
01:24:38,625 --> 01:24:39,667
Можете ли да верујете?

1907
01:24:39,750 --> 01:24:41,292
Не!

1908
01:24:41,417 --> 01:24:43,417
Вау.

1909
01:24:47,583 --> 01:24:49,458
Вау.

1910
01:24:51,500 --> 01:24:52,833
Ово је дивље.

1911
01:24:52,917 --> 01:24:55,083
Знам, зар не?

1912
01:24:55,208 --> 01:24:57,458
Као да нема времена
је уопште прошло.

1913
01:25:12,542 --> 01:25:13,667
Мм.

1914
01:25:13,792 --> 01:25:16,208
Недостајаћеш ми.

1915
01:25:17,417 --> 01:25:19,625
Али ја ћу се вратити
на Божић.

1916
01:25:19,708 --> 01:25:20,958
видимо се онда.

1917
01:25:21,042 --> 01:25:23,083
И, ух, после Нове године--
тог викенда.

1918
01:25:23,208 --> 01:25:25,208
То неће ићи.

1919
01:25:27,208 --> 01:25:28,583
како то мислиш,
то неће успети?

1920
01:25:28,708 --> 01:25:29,500
Неће упалити.

1921
01:25:29,625 --> 01:25:31,167
Не можете доћи
видимо се у Чикагу.

1922
01:25:31,250 --> 01:25:33,000
хоћу.
Разговарали смо о овоме, Кен.

1923
01:25:33,083 --> 01:25:35,333
Не, нећеш.

1924
01:25:35,417 --> 01:25:36,500
Кен.

1925
01:25:37,958 --> 01:25:40,500
јер...
[дубоко издахне]

1926
01:25:41,542 --> 01:25:43,625
Ја остајем овде са тобом.

1927
01:25:43,708 --> 01:25:44,958
[почиње да се смеје]

1928
01:25:45,042 --> 01:25:46,125
Чекај.

1929
01:25:46,250 --> 01:25:48,042
Чекај. Вау, вау.
Као, шта?

1930
01:25:48,208 --> 01:25:49,833
Али-- Али како?

1931
01:25:49,917 --> 01:25:51,875
Ви-имате, ух, студио,
и такве ствари.

1932
01:25:52,042 --> 01:25:53,833
Могу само да излетим
за велике изданке.

1933
01:25:53,958 --> 01:25:54,875
Либ, она то има.

1934
01:25:55,000 --> 01:25:56,250
Да, али...

1935
01:25:56,375 --> 01:25:57,625
Не желим те
да се мора ишчупати

1936
01:25:57,708 --> 01:25:59,042
цео твој живот за мене.

1937
01:25:59,167 --> 01:26:00,083
не чупам...

1938
01:26:00,208 --> 01:26:02,417
Ја га градим.

1939
01:26:02,542 --> 01:26:03,667
Са тобом.

1940
01:26:03,750 --> 01:26:05,500
♪ У било које време ♪

1941
01:26:05,583 --> 01:26:07,417
♪ Било где ♪

1942
01:26:07,542 --> 01:26:09,375
♪ Знаш
Чувам ти леђа ♪

1943
01:26:09,542 --> 01:26:11,542
♪ Знам да ми чуваш леђа... ♪

1944
01:26:12,833 --> 01:26:14,458
Не могу да верујем да је ово стварно.

1945
01:26:14,542 --> 01:26:15,875
[смех]

1946
01:26:17,208 --> 01:26:19,375
Никада не желим заборавити
овог тренутка.

1947
01:26:19,542 --> 01:26:20,875
♪ ...знам да ми чуваш леђа ♪

1948
01:26:21,000 --> 01:26:22,333
♪ Ох, ох, душо... ♪

1949
01:26:22,458 --> 01:26:23,708
Могу помоћи у томе.

1950
01:26:23,875 --> 01:26:24,625
♪ Можеш јахати на мени ♪

1951
01:26:24,750 --> 01:26:26,083
♪ Можете јахати на--
Јаши на мени ♪

1952
01:26:26,208 --> 01:26:27,750
♪ Јаши или умри са мном ♪

1953
01:26:27,875 --> 01:26:29,125
♪ Јаши или умри са мном
Да ♪

1954
01:26:29,250 --> 01:26:30,375
Ох, камера.

1955
01:26:30,542 --> 01:26:32,458
Камера.

1956
01:26:32,583 --> 01:26:33,917
♪ И знаш да је истина ♪

1957
01:26:34,042 --> 01:26:35,125
♪ Истина је
Истина је ♪

1958
01:26:35,250 --> 01:26:36,708
[пуцање]

1959
01:26:36,875 --> 01:26:38,083
♪ Ослањаш се на мене ♪

1960
01:26:38,208 --> 01:26:40,625
-♪ И ослањам се на тебе ♪
-[Бен] Како изгледа?

1961
01:26:40,750 --> 01:26:41,583
♪ И ослањам се на тебе ♪

1962
01:26:41,708 --> 01:26:43,167
[Кендра] Требало је да буде.

1963
01:26:48,667 --> 01:26:53,292
[♪]